1
маітрейа увча
манос ту атарӯпй
тісра канй ча джаджіре
кӯтір девахӯті ча
прасӯтір іті вірут
маітрейа увча — великий мудрець Майтрея сказав; мано ту — Сваямбгуви Ману; атарӯпйм — в лоні своєї дружини Шатарупи; тісра — три; канй ча — дочки також; джаджіре — зачав; кӯті — Акуті; девахӯті — Девахуті; ча — також; прасӯті — Прасуті; іті — так; вірут — добре відомі.
Шрі Майтрея сказав: Сваямбгува Ману зачав у лоні своєї дружини Шатарупи три дочки, яких звали Акуті, Девахуті і Прасуті.
ПОЯСНЕННЯ: Насамперед я з глибокою шаною схиляюся перед своїм духовним вчителем, Ом Вішнупадою Шрі Шрімад Бгактісіддгантою Сарасваті Ґосвамі Прабгупадою, за чиїм наказом я взявся до цього титанічного завдання: написати коментар до «Шрімад-Бгаґаватам» в формі пояснень Бгактіведанти. З його милості три пісні вже завершено, і тепер ми беремося до Четвертої пісні. З його божественними благословеннями я схиляюся в шанобливому поклоні перед Господом Чайтан’єю, що п’ятсот років тому поклав початок цьому рухові свідомості Крішни, чи бгаґавата-дгарми, а з Його благословення я схиляюся перед шістьма Ґосвамі. Я складаю поклони лотосовим стопам Радги й Крішни, духовної пари, що вічно насолоджується у Вріндавані зі Своїми друзями — пастушкa'ми та пасту'шками Враджабгумі. Також я віддаю шанобливі поклони всім відданим та вічним слугам Верховного Господа.
Четверта пісня «Шрімад-Бгаґаватам» налічує тридцять одну главу, що розповідають про те, як творили Брахма та Ману, тобто описують вторинне творення всесвіту. Істинний творець всесвіту — це Верховний Господь, що Сам приводить у дію Свою матеріальну енерґію, і вже після того з Його наказу Брахма, перше живе створіння у всесвіті, намагається творити різні планетні системи та їхніх жителів. Брахма збільшує населення всесвіту за допомогою своїх нащадків, як оце Ману та інші прародителі живих істот, що діють згідно з волею Верховного Господа. У першій главі Четвертої пісні йдеться про трьох дочок Сваямбгуви Ману та їхніх нащадків. Наступні шість глав розповідають про жертвопринесення, яке влаштував цар Дакша, і про те, як воно було обірване. Далі в п’яти главах описано діяння Махараджі Дгруви. Після того в одинадцяти главах описано діяння Махараджі Прітгу, а останні вісім глав присвячено діянням царів Прачетів.
Як сказано в першому вірші цієї глави, Сваямбгува Ману мав трьох дочок, на ім’я Акуті, Девахуті та Прасуті. Про одну з цих дочок, про Девахуті, разом з її чоловіком, Кардамою Муні, та сином, Капілою Муні, вже йшлося в Третій пісні. У цій главі йтиметься про нащадків першої дочки, Акуті. Сваямбгува Ману був сином Брахми. Брахма мав багато інших синів, але ім’я Ману згадано перше, тому що він був великий відданий Господа. У цьому вірші також слово ча, яке вказує, що, крім трьох перелічних тут дочок, Сваямбгува Ману мав ще два сина.