57
со ’йа стгіті-вйатікаропаамйа сшн
саттвена на сура-ґан анумейа-таттва
дйд адабгра-каруена вілоканена
йач чгрі-нікетам амала кшіпатравіндам
са — той; айам — Він; стгіті — створеного світу; вйатікара — нещастя; упаамйа — щоб усунути; сшн — створені; саттвена — ґуною добра; на — анс; сура-ґан — півбогів; анумейа-таттва — якого пізнають за допомогою Вед; дйт — поглянувши; адабгра-каруена — милостивий; вілоканена — поглядом; йат — що; рі-нікетам — обитель богині щастя; амалам — бездоганний; кшіпата — перевершує; аравіндам — лотос.
Нехай цей Верховний Бог-Особа, якого пізнають за допомогою авторитетних ведичних писань і який приносить мир і процвітання, розсіюючи всі нещастя в творінні, змилується й дарує півбогам Свій погляд. Його милостивий погляд перевершує красу бездоганної квітки лотоса, обителі богині щастя.
ПОЯСНЕННЯ: Верховного Бога-Особу, джерело проявленого космосу, закриває від нас дивовижна діяльність матеріальної природи, як небо чи проміння сонця й місяця іноді покривають хмари чи курява. Знайти джерело проявленого космосу дуже важко, через це вчені-матеріалісти роблять висновок, що найвища причина всіх явищ — це природа. Але з шастр, авторитетних писань, як оце «Бгаґавад-ґіта» та інші ведичні книги, ми знаємо, що за цим дивовижним космічним проявом стоїть Верховний Бог-Особа. Для того щоб підтримати злагоджене функціонування проявленого космосу і явити себе очам істот, які перебувають у ґуні добра, Господь з’являється в цьому світі. Він — причина творення і знищення проявленого космосу. Тому півбоги моляться до Нього, прохаючи, щоб Він благословив їх Своїм милостивим поглядом.