25
судурджайа вішу-пада джіта твай
йат сӯрайо ’прпйа вічакшате парам
тішга тач чандра-дівкардайо
ґрахаркша-тр парійанті дакшіам
судурджайам — важкодосяжна; вішу-падам — планета, відома як Вайкунтгалока чи Вішнулока; джітам — здобута; твай — тобою; йат — яку; сӯрайа — великі півбоги; апрпйа — не можуть досягнути; вічакшате — просто споглядають; парам — верховну; тішга — ходи; тат — ту; чандра — Місяць; діва-кара — Сонце; дайа — та інші; ґраха — дев’ять планет (Меркурій, Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун і Плутон); кша-тр — зірки; парійанті — обходять навколо; дакшіам — тримаючи справа.
Досягнути Вішнулоки дуже важко, але своєю аскезою ти здобув її. Навіть великі ріші та півбоги не можуть досягнути цього становища. Просто споглядаючи верховну обитель [планету Вішну], Сонце, Місяць та всі інші планети, зірки, сузір’я місячних домів і сонячні системи ходять навколо неї. Будь ласка, ходімо, ласкаво просимо на цю планету.
ПОЯСНЕННЯ: Так звані вчені, філософи й умоглядні мислителі в цьому світі теж прагнуть злитися з духовним небом, але їм ніколи не вдається досягнути його. Однак відданий, виконуючи віддане служіння, не лише пізнає істинну природу духовного світу, але й особисто переходить туди, щоб вічно жити в знанні та блаженстві. Рух свідомості Крішни має таку силу, що людина, яка приймає його засади й розвиває любов до Бога, легко може повернутися додому, до Верховного Бога-Особи. Історія Дгруви Махараджі являє собою практичний приклад цього. Поки вчені й філософи намагаються досягнути Місяця, але не можуть там залишитися й жити, відданий легко досягає інших планет і врешті-решт повертається до Бога. Віддані не мають великого бажання оглянути інші планети, але, повертаючись до Бога, вони бачать усі ці планети, як людина, що по дорозі до далекого міста минає багато невеликих станцій.