36
йад бгрджамна сва-ручаіва сарвато
локс трайо хй ану вібгрджанта ете
йан нвраджа джантушу йе ’нануґрах
враджанті бгадрі чаранті йе ’ніам
йат — планета, яка; бгрджамнам — блискучим; сва-руч — власним сяйвом; ева — тільки; сарвата — всюди; лок — планетні системи; трайа — три; хі — певно; ану — потім; вібгрджанте — випромінюють світло; ете — ці; йат — планета, яка; на — не; авраджан — досягнули; джантушу — живі істоти; йе — які; анануґрах — не милостиві; враджанті — досягають; бгадрі — добродійність; чаранті — виконують; йе — які; аніам — постійно.
Самосяйних планет Вайкунтги, чиїм відображеним світлом сяють усі світлосяйні планети матеріального світу, не можуть досягнути ті, хто не має милосердя до інших живих істот. Досягнути планет Вайкунтги, можуть тільки ті, хто постійно робить добро іншим живим істотам.
ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш описує дві якості планет Вайкунтги. Перша полягає в тому, що в небі Вайкунтги не потрібне ні Сонце, ні Місяць. Це підтверджують і Упанішади, і «Бгаґавад-ґіта» (на тад бгсайате сӯрйо на ако на пвака). Вайкунтгалоки в духовному світі самі випромінюють світло, тому там не потрібне сонячне, місячне чи електричне світло. Насправді все світло, яке ми бачимо в матеріальному небі, являє собою відображене світло Вайкунтгалок. Тільки завдяки цьому відображеному світлу сяють усі сонця в матеріальних всесвітах, а зорі й місяці сяють відображеним сонячним світлом. Іншими словами, всі світила в матеріальному небі отримують своє світло з Вайкунтгалоки. Однак потрапити з цього матеріального світу на Вайкунтгалоку можуть тільки ті, хто постійно робить добро для всіх інших живих істот. Постійно робити добро іншим може тільки той, хто розвинув свідомість Крішни. Крім свідомості Крішни, в матеріальному світі немає іншої доброчинної діяльності, в яку людина могла б занурюватися двадцять чотири години на добу.
Людина, яка розвинула свідомість Крішни, завжди будує плани, щоб привести все стражденне людство назад додому, до Бога. Навіть якщо відданому не вдається повернути до Бога всі палі душі, завдяки його свідомості Крішни дорога до Вайкунтгалоки відкрита перед ним. Він здобуває право піднятися на Вайкунтгалоку сам, і кожен, хто йде слідом за таким відданим, піднямається на Вайкунтгалоку також. Інших людей, які заздрять іншим і роблять іншим зло, називають кармі. Кармі завжди ворогують між собою. Просто задля задоволення чуттів, вони тисячами вбивають невинних тварин. Ґ’яні не такі грішні, як кармі, але й вони не намагаються врятувати інших істот і привести їх назад до Бога. Вони виконують аскези задля власного звільнення. Йоґи теж дбають про самозвеличення, намагаючись розвинути містичні сили. Але віддані, вайшнави, служачи Господу, беруться до справжньої добродійності у свідомості Крішни і рятують пропащі душі. Тільки ті, хто розвинув свідомість Крішни, здобувають право увійти в духовний світ. Це ясно з цього вірша і підтверджено у «Бгаґавад-ґіті», де Господь каже, що для Нього немає особи, дорожчої за того, хто несе світові благу вість «Бгаґавад-ґіти».