5
еша ваі лока-плн
бібгартй екас танау танӯ
кле кле йатг-бгґа
локайор убгайор хітам
еша — цей цар; ваі — певно; лока-плнм — усіх півбогів; бібгарті — тримає; ека — один; танау — у своєму тілі; танӯ — тіла; кле кле — належного часу; йатг — згідно; бгґам — належну частку; локайо — планетних систем; убгайо — обох; хітам — благо.
Цей цар сам свого часу буде за допомогою свого тіла підтримувати і тішити всіх живих істот, проявляючись як різні півбоги, що відповідають за різні сфери природної діяльності. Спонукаючи людей виконувати ведичні жертвопринесення, він буде підтримувати вищі планетні системи, а проливаючи своєчасні дощі, він буде підтримувати Землю.
ПОЯСНЕННЯ: Півбоги, які відповідають за різні сфери прирдної діяльності, — це лише помічники Верховного Бога-Особи. Коли втілення Боги сходить на цю планету, з Ним приходять усі півбоги, як оце бог Сонця, бог Місяця чи цар небес, Індра. Отже, втілення Бога здатне підтирмувати лад на всіх планетних системах, діючи в ролі всіх півбогів, що піклуються про різні сфери природи. Добробут Землі залежить від своєчасних дощів, і тому, як пояснює «Бгаґавад-ґіта», для задоволення півбогів, які відповідають за дощ, люди повинні виконувати жертвопринесення.
аннд бгаванті бгӯтні
парджанйд анна-самбгава
йаджд бгаваті парджанйо
йаджа карма-самудбгава
«Всі живі істоти харчуються злаками, а злаки ростуть завдяки дощам. Дощі випадають завдяки виконанню яґ’ї [жертвопринесення], а джерело яґ’ї — це виконання визначених обов’язків» (Б.-ґ. 3.14).
Отже, люди повинні належним чином виконувати яґ’ї, чи жертвопринесення. Як тут вказано, цар Прітгу спонукатиме всіх підданих до жертвопринесень, щоб в країні не бракувало продуктів і щоб на людей не спадали ніякі лиха. Однак за Калі-юґи у так званій світьскій державі виконавча влада перебуває в руках дурнів та негідників — так званих царів та президентів, які нічого не тямлять у тонкощах діяльності природних законів чи в засадах жертвопринесення. Такі шахраї просто розробляють всілякі плани, які завжди зазнають поразки, і тому люди зазнають численних турбот. Щоб виправити це становище, шастри радять:
харер нма харер нма
харер нмаіва кевалам
калау нстй ева нстй ева
нстй ева ґатір анйатг
Для того, щоб подолати наслідки неправильного врядування, людський загал повинен повторювати маха-мантру: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.