16
вара ча мат качана мнавендра
вішва те ’ха ґуа-іла-йантріта
нха макгаір ваі сулабгас тапобгір
йоґена в йат сама-чітта-варті
варам — благословення; ча — також; мат — від Мене; качана — яке завгодно; мнава-індра — о найголовніший серед людей; вішва — прохай; те — тебе; ахам — Я; ґуа-іла — піднесеними якостями і досконалою поведінкою; йантріта — приваблений; на — не; ахам — Я; макгаі — жертвопринесеннями; ваі — певно; су-лабга — легкодосяжний; тапобгі — аскезами; йоґена — практикою містичної йоґи; в — чи; йат — через що; сама-чітта — в тому, хто врівноважений; варті — перебуваючи.
Дорогий царю, Мене дуже привабили твої піднесені якості й досконала поведінка, і Я відчуваю велику прихильність до тебе. Прохай від Мене будь-яке благословення. Той, хто не має піднесених якостей і не поводиться гідним чином, не може здобути Мою ласку, просто виконуючи жертвопринесення і суворі аскези чи практикуючи містичну йоґу. Але Я завжди залишаюся в серці того, хто залишається врівноваженим за будь-яких обставин.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Вішну, дуже задоволений поведінкою Махараджі Прітгу та його хорошими якостями, пропонує йому прохати будь-яке благословення. Господь відверто каже, що великі жертвопринесення чи суворі аскези, які входять у практику містичної йоґи, не можуть задовольнити Його. Задовольнити Його можна тільки піднесеною вдачею і бездоганною поведінкою. Однак розвинути такі якості може тільки чистий відданий Господа. Кожен, хто розвинув безкорисливу й непохитну відданість Господу, починає проявляти первинні хороші якості духовної душі. Духовна душа, як невід’ємна частка Верховного Бога-Особи, посідає всі хороші якості Господа. Коли духовна душа оскверняється ґунами матеріальної природи, залежно від її матеріальних якостей її оцінюють позитивно чи неґативно. Але коли вона стає трансцендентною до всіх матеріальних якостей, в неї проявляються всі хороші якості. Серед якостей відданого налічують таких двадцять шість рис: 1) відданий до всіх добрий; 2) ні з ким не свариться; 3) утвердженість у Абсолютній Істині; 4) до всіх однаково ставиться; 5) бездоганний; 6) щедрий; 7) м’який; 8) чистий; 9) простий; 10) доброзичливий; 11) вмиротворений; 12) неподільно прив’язаний до Крішни; 13) вільинй від матеріальних поривань; 14) покірливий; 15) постійний; 16) панує над собою; 17) не переїдає; 18) розважливий; 19) шанобливий; 20) смиренний; 21) серйозний; 22) співчутливий; 23) дружній; 24) поетичний; 25) вмілий; 26) мовчазний. Господь задоволений тоді, коли жива істота розвиває трансцендентні якості, Його не задовольнити показними жертвопринесеннями чи штучною практикою містичної йоґи. Іншими словами, тому, хто не розвинув усі якості чистого відданого, марно сподіватися на звільнення від матеріального рабства.