26
йаа іва сурава рйа-саґаме
йадччгай чопаоті те сакт
катга ґуа-джо вірамед він пау
рір йат прававре ґуа-саґрахеччгай
йаа — славу; івам — всеблагу; су-рава — о славетний Господи; рйа-саґаме — в товаристві піднесених відданих; йадччгай — так чи інакше; ча — також; упаоті — слухає; те — Твої; сакт — хоча б раз; катгам — як; ґуа-джа — той, хто цінує хороші якості; вірамет — може перестати; він — якщо не; паум — тварина; рі — богиня щастя; йат — що; прававре — прийняла; ґуа — Твої якості; саґраха — прийняти; іччгай — з бажанням.
Всеславний Господи, якщо людина хоча б раз почує в гурті чистих відданих про Твої славетні діяння, вона вже не покине товариства відданих. Покинути товариство відданих може тільки той, хто нічим не ліпший за тварину, бо кожен, в кого є якийсь розум, ніколи не зробить такої помилки. Навіть богиня щастя, що прагнучи слухати про Твої незліченні діяння і трансцендентні якості, визнала, що слухати й оспівувати Твою славу — це найвища досконалість.
ПОЯСНЕННЯ: У світі немає нічого важливішого за спілкування з відданими (рйа-саґама). Слово рйа стосується людей, які намагаються досягнути духовної досконалості. Аріїв вважають за найвищу расу, бо вони живуть за принципами ведичної культури. Арії поширені по всьому світі й відомі нині як народи індоарійської групи. В давні часи, про які сучасні історики нічого не знають, арії жили за ведичними засадами і тому досягали високого рівня духовного розвитку. Царі, відомі як раджаріші, виховані як досконалі кшатрії, захисники своїх підданих, перебували на дуже високому рівні духовного розвитку, і тому їхні піддані не знали найменшої турботи.
Арії здатні справді віддати належне уславленню Верховного Господа. Хоча іншим теж нічого не заважає це зробити, арії дуже швидко схоплюють суть духовного життя. Чому нам вдається так легко поширювати свідомість Крішни серед європейців та американців? Історія показує, що американці та європейці довели свої великі здібності під час колонізації світу, але нині їхні діти і внуки, осквернені впливом розвиненої матеріалістичної науки, перетворюються на розпусників. Це відбувається через те, що вони втратили свою первісну духовну культуру, властиву для ведичного суспільства. Тепер деякі з цих нащадків аріїв починають серйозно ставитися до руху свідомості Крішни. Інші, спілкуючись із ними і слухаючи спів маха-мантри Харе Крішна з вуст чистих відданих, теж приваблюються трансцендентною вібрацією. Трансцендентні звуки має велику силу, коли вони лунають серед аріїв, але навіть ті, хто не належить до арійських народів, можуть стати вайшнавами, просто почувши мантру, тому що ця вібрація глибоко впливає на всіх.
Махараджа Прітгу зауважує, що навіть богиня щастя, вічна супутниця Господа Нараяни, прагнула почути про Господню славу. Щоб отримати товариство ґопі, чистих відданих, богиня щастя, Лакшмі, присвятила себе суворим аскезам. Імперсоналісти можуть запитати, навіщо протягом багатьох років докладати великих зусиль, постійно повторюючи маха-мантру Харе Крішна, коли можна облишити ці зусилля і постаратися досягнути кайвал’ї, звільнення в формі злиття з Господнім існуванням. Відповідаючи на це запитання, Махараджа Прітгу пояснює, що оспівування Господньої слави настільки привабливе, що відмовитися від нього може тільки тварина. Ці трансцендентні звуки зачаровують навіть того, хто почув їх цілком випадково. Прітгу Махараджа наголошує на тому, що тільки тварина може відкинути практику повторення Харе Крішна. Всі, хто вищий за тварин, тобто всі наділені розумом, цивілізовані і проґресивні люди ніколи не відкинуть від цієї практики і не перестануть постійно повторювати Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.