35–36
деварші-піт-ґандгарва-
сіддга-чраа-паннаґ
кіннарпсарасо мартй
кгаґ бгӯтнй анекаа
йаджевара-дгій рдж
вґ-віттджалі-бгактіта
сабгджіт йайу сарве
ваікугнуґатс тата
дева — півбоги; ші — великі мудреці; піт — жителі Пітрілоки; ґандгарва — жителі Ґандгарвалоки; сіддга — жителі Сіддгалоки; чраа — жителі Чараналоки; паннаґ — жителі зміїних планет; кіннара — жителі планет кіннарів; апсараса — жителі Апсаралоки; мартй — жителі планет земного типу; кгаґ — птахи; бгӯтні — інші живі істоти; анекаа — численні; йаджа-івара-дгій — наділені досконалим усвідомленням своєї природи невід’ємної частки Верховного Господа; рдж — царем; вк — люб’язними словами; вітта — багатством; аджалі — зі складеними долонями; бгактіта — в дусі відданого служіння; сабгджіт — належно вшановані; йайу — пішли; сарве — всі; ваікуга — Верховного Бога-Особи, Вішну; ануґат — послідовники; тата — звідти.
Цар Прітгу належно вшанував усіх півбогів, великих мудреців, жителів Пітрілоки, жителів Ґандгарвалоки, Сіддгалоки, Чараналоки, Паннаґалоки, Кіннаралоки, Апсаралоки, планет земного типу і планет птахів. Також він вшанував багатьох інших живих істот, які прийшли на місце жертвопринесення. Зі складеними долонями він віддав шану їм усім, а також Верховному Богові-Особі та особистим супутникам Господа, задовольняючи їх люб’язною мовою та якомога коштовнішими дарами. Після цього всі вони вслід за Господом Вішну повернулися до своїх обителей.
ПОЯСНЕННЯ: Нині в так званих наукових колах поширена думка, що на інших планетах немає життя і що наділені інтелектом та науковим знанням живі істоти є тільки на Землі. Однак ведичні писання не підтримують цієї нісенітної теорії. Послідовники ведичної науки чудово знають про інші планети, на яких живуть численні живі істоти, як оце півбоги, мудреці, піти, ґандгарви, паннаґи, кіннари, чарани, сіддги та апсари. Веди повідомляють, що на всіх планетах — не лише в матеріальному небі, але також і в духовному — існують різноманітні живі істоти. Хоча всі ці живі істоти, як духовні душі, мають одну духовну природу і за своїми якостями однакові Верховному Богові-Особі, втілюючись у матеріальному світі, вони отримують різні тіла, створені з восьми матеріальних елементів: землі, води, вогню, повітря, простору, розуму, інтелекту і оманного его. Однак у духовному світі немає такої відмінності між тілом і втіленою істотою. У матеріальному світі жителі різних планет мають різні тіла. Ведичні писання повідомляють нас, що на кожній планеті, як духовній, так і матеріальній, живуть істоти, наділені тим чи іншим рівнем інтелекту. Земля належить до планетної системи Бгурлоки. Існує ще шість планетних систем вище за Бгурлоку і сім — нижче від неї. Отже, в усьому всесвіті нараховують чотирнадцять планетним систем, і тому його називають чатурдаша-бгувана. Поза матеріальним небом з його планетними системами існує інше небо, відоме як паравйома, чи духовне небо, яке містить у собі духовні планети. Жителі тих планет занурені в різні форми любовного служіння Верховному Богові-Особі. Вони перебувають у різних стосунках з Господом, як оце дас’я-раса, сакг’я-раса, ватсал’я-раса, мадгур’я-раса і, найвища з усіх, паракія-раса. Ця паракія-раса, або стосунки коханців, переважає на Крішналоці, де живе Господь Крішна. Ця планета називається Ґолока Вріндавана. Хоча Господь Крішна завжди живе на цій планеті, Він поширює Себе в мільйони і трильйони інших форм. В одній з таких форм Він з’являється і на цій матеріальній планеті в певному місці, яке зветься Вріндавана-дгама і в якому Він проявляє Свої предвічні розваги з Ґолоки Вріндавани-дгами в духовному небі, щоб привабити й забрати зумовлені душі назад додому, до Бога.