1
маітрейа увча
мауктікаі кусума-сраґбгір
дукӯлаі свара-торааі
мах-сурабгібгір дгӯпаір
маіта татра татра ваі
маітрейа увча — великий мудрець Майтрея вів далі; мауктікаі — перлинами; кусума — з квітів; сраґбгі — ґірляндами; дукӯлаі — шатами; свара — золотими; торааі — брамами; мах-сурабгібгі — з чудовим запахом; дгӯпаі — куріннями; маітам — прикрашене; татра татра — тут і там; ваі — певно.
Великий мудрець сказав Відурі: Коли цар увійшов у своє місто, він побачив чудове убранство, яким піддані вітали його. Все місто було оздоблене перловими намистами, чудовими тканинами і золотими брамами, а в повітрі витали прекрасні пахощі ароматичних курінь.
ПОЯСНЕННЯ: Справжнє багатство складають дари природи, як оце золото, срібло, перлини, самоцвіти, свіжі квіти, дерева і шовк. Ведична культура віддає перевагу прикрасам і багатству, складеним з цих природних дарів Верховного Бога-Особи. Таке багатство відразу ж змінює настрій і одухотворює всю атмосферу. Вся столиця Махараджі Прітгу була оздоблена такими коштовними оздобами.