22
аха даа-дгаро рдж
праджнм іха йоджіта
ракшіт вттіда свешу
сетушу стгпіт птгак
ахам — я; даа-дгара — що тримаю жезл; рдж — цар; праджнм — підданих; іха — в цьому світі; йоджіта — залучений; ракшіт — захисник; втті-да — роботодавець; свешу — в своїх; сетушу — відповідних суспільних станах; стгпіт — утверджені; птгак — окремо.
Цар Прітгу вів далі: З милості Верховного Господа я був коронований як цар планети. Тримаючи в руках берло, я керую підданими, захищаю від небезпек і забезпечую їх роботою відповідно до їхнього становища в суспільстві, заснованому на ведичних законах.
ПОЯСНЕННЯ: Вважають, що царя призначає Верховний Бог-Особа, щоб він дбав про інтереси своєї планети. На кожній планеті є свій правитель, як на кожної країни стоїть президент. Треба розуміти, що президент чи цар отримує це становище від Верховного Господа. У ведичному суспільстві царя вважають за представника Боги. Піддані шанують його як Бога серед людей. Насправді, згідно з Ведами, всіх живих істот підтримує Верховний Господь. Передусім Він піклується про людей, даючи їм змогу досягнути найвищої досконалості. Коли живі істоти після численних народжень у нижчих формах життя нарешті еволюціонували до людської форми життя і, зокрема, піднялися до цивілізованого рівня, вони повинні розділяти своє суспільство на чотири стани згідно з вказівками Верховного Бога-Особи, які Він дає в «Бгаґавад-ґіті» (чтур-варйа май сшам і т. д.). Кожне суспільство природно містить у своєму складі чотири соціальних стани: брахманів,
Праджйате іті прадж. Слово прадж стосується до всіх, хто народжується. Прітгу Махараджа забезпечував захист усім праджнм — усім живим істотам, які народилися в його царстві. Слово праджа стосується не лише людей, але й тварин, дерев та всіх інших живих істот. Цар зобов’язаний забезпечувати всіх живих істот захистом і їжею. Дурні та негідники, що належать до сучасного суспільства, не знають всієї міри відповідальності, яка лежить на уряді. Тварини — це теж громадяни країни, в якій вони народилися, і вони теж мають право існувати, отримуючи все потрібне від Верховного Господа. Масове вбивство тварин на бойнях стає причиною катастрофічних наслідків для м’ясників, їхньої країни та їхнього уряду.