31
бграйатй анусмті чітта
джна-бграа смті-кшайе
тад-родга кавайа прхур
тмпахнавам тмана
бграйаті — руйнують; анусмті — постійні роздуми; чіттам — свідомість; джна-бграа — позбавлена істинного знання; смті-кшайе — знищенням пам’яті; тат-родгам — припинення того процесу; кавайа — великі вчені; прху — висловили думку; тма — душі; апахнавам — знищення; тмана — душі.
Коли людина втрачає свою відначальну свідомість, вона забуває про своє попереднє становище і не може правильно оцінити своє теперішнє становище. А коли вона втрачає пам’ять, все знання, яке вона здобуває, засноване на ілюзії. Коли це стається з душею, вчені мудреці кажуть, що вона гине.
ПОЯСНЕННЯ: Жива істота, чи душа, — вічна й існує завжди. Вона не може загинути, але вчені мудреці кажуть, що вона гине тоді, коли втрачає істинне знання. В цьому полягає різниця між тваринами й людьми. На думку обділених інтелектом філософів, тварини не мають душі. Насправді тварини мають душу, але через те, що вони перебувають у глибокому невігластві, здається, ніби вони втратили свою душу. Без душі тіло не буде жити. В цьому полягає різниця між мертвим тілом і живим. Тіло називають мертвим тоді, коли його покидає душа. А якщо душа не проявляє істинного знання, її називають загиблою. Наша первинна свідомість — це свідомість Крішни, тому що ми невід’ємні частки Крішни. Коли заблудла істота потрапляє в матеріальне оточення, яке осквернює цю первинну свідомість, вона починає вважати себе за витвір матеріальних елементів. Через це вона забуває своє становище невід’ємної частки Верховного Бога-Особи, як людина, занурюючись у сон, забуває, хто вона така. Коли свідомість перестає правильно функціонувати, вся діяльність загубленої душі спирається на ілюзорну основу. Нині вся людська цивілізація діє на основі ілюзію, тому що практично всі ототожнюють себе з тілом. Тому можна сказати, що сучасні люди загубили свої душі і нічим не ліпші в цьому відношенні за тварин.