12
вібудгсура-ґандгарва-
муні-сіддга-нарораґ
віджіт сӯрйай дікшу
кваайантйаіва нӯпураі
вібудга — вчений; асура — демони; ґандгарва — жителі Ґандгарвалоки; муні — великі мудреці; сіддга — жителі Сіддгалоки; нара — жителі планет земного рівня; ураґ — жителі Наґалоки; віджіт — зачаровані; сӯрйай — нареченою; дікшу — в усіх напрямках; кваайантй — дзвоном; ева — тільки; нӯпураі — дзвіночками на її ногах.
Коли Шатадруті виходила заміж, сам лише дзенькіт дзвіночків на її стопах повністю зачарував усіх демонів, жителів Ґандгарвалоки, великих мудреців, жителів Сіддгалоки, земних планет і Наґалоки, хоча всі вони були дуже шляхетні особи.
ПОЯСНЕННЯ: Зазвичай жінка стає вродливішою після того, як, одружившись у юному віці, народить дитину. Народжувати дітей — природне призначення жінки, і тому, народжуючи дитину за дитиною, жінка стає чимраз красивішою. Однак Шатадруті була така вродлива, що привабила весь усесвіт уже на своїй весільній церемонії. Самим лише звуком дзвіночків на своїх стопах вона привабила навіть мудрих і шляхетних півбогів. Це означає, що всі півбоги запрагли повністю насолоджуватися її вродою, але не могли побачити все її тіло, вкрите одягом і прикрасами. Вони бачили тільки стопи Шатадруті і тому привабилися до її дзвіночків, які дзенькали з кожним її кроком. Іншими словами, вона зачарувала півбогів просто дзвоном своїх дзвіночків. Їм не треба було навіть бачити красу всього її тіла. Іноді чоловік відчуває хіть, просто почувши дзенькіт браслетів на руках жінки чи дзівночків у неї на ногах або побачивши її сарі. Це свідчить про те, що жінка являє собою досконале уособлення майі. Вішвамітра Муні сидів із заплющеними очима, занурений у йоґічний транс, але дзенькіт браслетів на руках у Менаки вивів його з трансцендентної медитації. Таким чином Вішвамітра Муні впав жертвою вроди Менаки і став батьком всесвітньо відомої Шакунтали. Отже, від жіночих чарів не може врятуватися ніхто, навіть шляхетні півбоги чи жителі вищих планет. Врятуватися від цієї спокуси може тільки відданий Господа, який розвинув прив’язаність до Крішни. Того, хто привабився до Крішни, вже не може привабити ілюзорна енерґія матеріального світу.