49
мукгй нма пурастд двс
тайпаа-бахӯданау
вішайау йті пура-р
расаджа-віпанвіта
мукгй — головна; нма — називається; пурастт — на сході; дв — брама; тай — нею; паа — за назвою Апана; бахӯданау — за назвою Бахудана; вішайау — два місці; йті — ходив; пура-р — цар міста (Пуранджана); раса-джа — на ім’я Расаґ’я; віпаа — на ім’я Віпана; анвіта — разом із.
П’ята брама, розміщена на сході, називалася Мукг’я, тобто «головна». Через цю браму цар ходив у супроводі друзів на ім’я Расаґ’я й Віпана до місць, що звалися Бахудана й Апана.
ПОЯСНЕННЯ: Рот названо тут головною або найважливішою брамою. Рот — це дуже важливий отвір, тому що він має дві функції. Одна функція полягає в тому, щоб їсти, а друга — говорити. Для їди ми користуємося послугами свого друга Расаґ’ї, язика, що здатний відчувати всілякі смаки. Крім того, за допомогою язика можна говорити, розмовляючи або про задоволення матеріальних чуттів, або про ведичну мудрість. Звичайно, тут ідеться передусім про задоволення матеріальних чуттів, саме через це названо Расаґ’єю.