48
наліні нліні ча прґ
дврв екатра нірміте
авадгӯта-сакгас тбгй
вішайа йті саурабгам
наліні — на ім’я Наліні; нліні — на ім’я Нліні; ча — також; прк — схід; дврау — дві брами; екатра — в одному місці; нірміте — споруджені; авадгӯта — на ім’я Авадгута; сакга — друг; тбгйм — тими двома брамами; вішайам — місце; йті — ходив; саурабгам — за назвою Саурабга.
Так само на зі східнього боку були споруджені дві інші брами, які мали назву Наліні й Нліні і які стояли поряд одна з одною. Через ці брами цар у товаристві свого друга на ім’я Авадгута ходив у місто за назвою Саурабга.
ПОЯСНЕННЯ: Двоє брам за назвою Наліні й Нліні — це дві ніздрі. Жива істота насолоджується цими брамами за допомогою різних авадгут, або повітряних потоків, що беруть участь у диханні. Через ці брами жива істота ходить у місто Саурабга, тобто в місто пахощів. Іншими словами, ніздрі за допомогою свого друга повітря насолоджуються різними пахощами в матеріальному світі. Наліні й Нліні — це канали ніздів, через які жива істота вдихає й видихає, насолоджуючись відчуттям запаху.