51
девахӯр нма пурй дв
уттареа пураджана
ршрам уттара-пачла
йті рутадгарнвіта
девахӯ — за назвою Деваху; нма — звалася; пурй — міста; дв — брама; уттареа — на півночі; пураджана — цар Пуранджана; ршрам — країну; уттара — північну; пачлам — за назвою Панчала; йті — ходив; рута-дгара-анвіта — з другом Шрутадгарою.
Північна брама звалася Деваху. Через неї цар Пуранджана ходив зі своїм другом Шрутадгарою до Уттара-панчали.
ПОЯСНЕННЯ: Одне вуха звернене на північ, а друга — на південь. Вухо, звернене на південь, має сильний слух і завжди прагне слухати про чуттєву насолоду. Натомість вухо, звернене на північ, використовують для того, щоб отримати посвяту від духовного вчителя й досягнути духовного неба. Праве (чи південне) вухо називається Пітріху, і це вказує на те, що його використовують на те, щоб дістатися вищої планетної системи за назвою Пітрілока, однак ліве вухо, що називається Деваху, використовують на те, щоб слухати про ще вищі планетні системи, як оце Махарлока, Тапалока чи Брахмалока, або навіть ще вищі планети духовного всесвіту, на яких можна жити вічно. Це пояснено в «Бгаґавад-ґіті» (9.25):
йнті дева-врат девн
пітн йнті піт-врат
бгӯтні йнті бгӯтеджй
йнті мад-йджіно ’пі мм
«Ті, хто поклоняється півбогам, народяться серед півбогів; ті, хто поклоняється предкам, відправляться до предків; ті, хто поклоняється привидам і духам, народяться серед цих істот; а ті, хто поклоняється Мені, житимуть зі Мною».
Той, хто хоче щастя на цій планеті й після смерті, найчастіше прагне піднятися на Пітрілоку. Така людина може використовувати праве вухо, щоб слухати ведичні приписи. Однак той, кого цікавить Тапалока, Брахмалока, планети Вайкунтги чи Крішналока, повинен отримати посвяту від духовного вчителя, щоб піднятися на ці локи.