20
анунінйе ’тга анакаір
віро ’нунайа-ковіда
паспара пда-йуґалам
ха чотсаґа-ллітм
анунінйе — став лестити; атга — тоді; анакаі — поступово; віра — герой; анунайа-ковіда — вмілий підлесник; паспара — доторкнувся; пда-йуґалам — стіп; ха — сказав; ча — також; утсаґа — на коліна; ллітм — в обіймах.
Вмілий підлесник, цар став дуже поступово заспокоювати царицю. Спочатку він доторкнувся до її стіп, тоді ніжно обійняв її, посадив собі на коліна і став говорити з нею.
ПОЯСНЕННЯ: Пробудження свідомості Крішни починається з каяття у скоєному раніше. Як цар Пуранджана став піддобрюватися до цариці, треба свідомо обдумати своє становище і піднятися на рівень свідомості Крішни. Щоб досягнути цього, треба доторкнутися до лотосових стіп духовного вчителя. Свідомості Крішни не досягнути власними зусиллями. Треба прийти до того, хто пізнав себе і розвинув свідомість Крішни, і доторкнутися до його лотосових стіп. Тому Прахлада Махараджа каже:
наіш матіс твад урукрамґгрі
спатй анартгпаґамо йад-артга
махійас пда-раджо-’бгішека
нішкічанн на віта йват
(Бгаґ. 7.5.32)
Неможливо навіть наблизится до свідомості Крішни, якщо не доторкнутися до пилу з лотосових стіп того, хто став махатамою, великим відданим. Саме з цього починається впокорення Крішні. Господь Крішна хоче від кожної людини, щоб вона впокорилася Йому, а це впокорення починається з доторку до лотосових стіп істинного духовного вчителя. Коли людина береться служити істинному духовному вчителю, вона стає на шлях духовного життя у свідомості Крішни. Доторкнутися до лотосових стіп духовного вчителя означає відкинути безпідставну гординю і не пишатися своїм становищем у матеріальному світі. Ті, хто залишається у темряві матеріального світу, в тенетах оманного престижу, пишаючись своїм становищем так званих вчених і філософів, — це, насправді, атеїсти. Вони не знають найвищої причини всього сущого. Перебуваючи в омані, вони, однак, не готові впокоритися лотосовим стопам особи, яка бачить усе в істинному світлі. Іншими словами, розвинути свідомість неможливо лише за допомогою власних умовиводів. Треба віддатися істинному духовному вчителю. Це єдине, що допоможе людині.