26
тан ме прасіда сухда кта-кілбішасйа
сваіра ґатасйа мґай вйасантурасйа
к девара ваа-ґата кусумстра-веґа-
вісраста-пауснам уаті на бгаджета ктйе
тат — тому; ме — мені; прасіда — будь ласка; су-хда — любий друже; кта-кілбішасйа — вчинивши гріх; сваірам — незалежно; ґатасйа — хто пішов; мґайм — полювати; вйасана-турасйа — піддавшись впливу гріховного бажання; к — яка жінка; деварам — чоловіка; ваа-ґатам — підвладного їй; кусума-астра-веґа — враженого стрілою бога любові; вісраста — що втратив; пауснам — терплячість; уаті — вродлива; на — не; бгаджета — обійме; ктйе — виконуючи свій обов’язок.
Люба царице, піддавшись гріховним бажанням, я без твого дозволу вирушив у ліс на полювання. Я зізнаюсь, що тим самим я образив тебе. Однак, якщо ти вважаєш мене за свого найбільш наближеного підданого, ти повинна зглянутися наді мною. Насправді, я тяжко страждаю, але мене вразила стріла бога любові і я згораю від хіті. Яка ж красуня прожене свого охопленого хіттю чоловіка й відмовиться з’єднатися з ним?
ПОЯСНЕННЯ: Чоловік бажає жінку, а жінка бажає чоловіка. Це основа матеріального існування. Жінка завжди намагаються стежити за своєю зовнішністю, щоб своєю вродою приваблювати своїх хтивих чоловіків. Коли хтивий чоловік приходить до своєї дружини, його навальність тішить її, і вона насолоджується життям. Загалом, коли чоловік — законний чи ні — аґресивно домагається жінки, через свою хтивість вона втішається цим. Іншими словами, коли людина правильно використовує свій інтелект, то це дає велику насолоду і самій людині, й інтелекту. Як сказано у «Шрімад-Бгаґаватам» (7.9.45):
йан маітгунді-ґхамедгі-сукга хі туччга
каӯйанена карайор іва дукга-дукгам
Кармі знаходять щастя у статевому житті. На роботі вони тяжко працюють, а потім, приходячи додому, вони шукають винагороди за свою тяжку працю в статевих насолодах. Цар Пуранджана вирушив у ліс полювати, а після втомливого труду повернувся додому, щоб насолодитися сексом. Якщо чоловік живе поза домівкою і проводить тиждень у місті чи деінде, в кінці тижня він прагне повернутися додому й насолодитися сексом зі своєю дружиною. Це сказано і в «Шрімад-Бгаґаватам»: йан маітгунді-ґхамедгі-сукга хі туччгам. Кармі тяжко працюють просто задля насолоди сексом. Сучасне суспільство досягнуло великих успіхів на шляху матеріального поступу тільки тому, що зняло всілякі обмеження на статеве життя. Це найбільше впадає в око в країнах Заходу.
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрімад-Бгаґаватам», Четвертої пісні, двадцять шостої глави, яка називається «Цар Пуранджана вирушає в ліс на полювання, і цариця впадає у гнів».