ТЕКСТ 26
тан ме прасӣда сухда кта-килбиася
сваира гатася мга вясантурася
к девара ваша-гата кусумстра-вега-
висраста-пауснам ушатӣ на бхаджета ктйе
тат – затова; ме – към мене; прасӣда – имай милост; су-хда – близък приятел; кта-килбиася – извършил греховни дейности; сваирам – своеволно; гатася – който отиде; мгам – да ловува; вясана-турася – под влияние на греховни желания; к – коя жена; деварам – съпругът; ваша-гатам – във властта ѝ; кусума-астра-вега – пронизан от стрелата на Купидон; висраста – разпръснат; пауснам – търпението му; ушатӣ – много красива; на – никога; бхаджета – би прегърнала; ктйе – в изпълнение на дълга.
Моя скъпа царице, подтикван от греховните си желания, аз отидох в гората на лов, без да те питам. Признавам, че те обидих. Но все пак трябва да си доволна от мене, защото аз съм най-близкият ти подвластен. Дълбоко съжалявам за случилото се, но в същото време чувствам в себе си страст, защото Купидон ме прониза със свойта стрела. Нима има красива жена, която ще отхвърли съпруга си, жадуващ за близост, и ще откаже да се съедини в едно цяло с него?
Мъжът и жената се желаят взаимно и това желание лежи в основата на цялото материално съществуване. Жената винаги се стреми да е хубава, за да бъде привлекателна за сладострастния си съпруг. Когато той дойде при нея, жадуващ за близост, тя изпитва удоволствие от агресивността му. Тъй като е похотлива, жената обича атаките на мъжа, независимо дали това е нейният собствен съпруг или някой друг мъж. С други думи, когато човек използва правилно интелигентността си, удоволствие изпитват и интелигентността му, и самият той, защото си доставят взаимна наслада. Във връзка с това в Шрӣмад Бхгаватам (7.9.45) е казано:
ян маитхунди-гхамедхи-сукха хи туччха
каӯянена карайор ива дукха-дукхам
Същинското удоволствие на кармӣте е сексът. Те работят като волове вън от дома си и очаквайки награда за тежкия труд, се връщат вкъщи, за да се наслаждават на секс. Така и цар Пураджана отишъл в гората на лов и след като се трудил до изнемога, се върнал вкъщи да се наслаждава на секс. Ако заради работата си човек няма възможност да се прибира всяка вечер у дома и трябва да прекарва цялата седмица в града или някъде другаде, той с нетърпение чака почивните дни, когато ще може да се върне вкъщи и да се наслаждава на секс със съпругата си. Това е потвърдено в Шрӣмад Бхгаватам: ян маитхунди-гхамедхи-сукха ху туччхам. Кармӣте работят ден и нощ само за да могат да се наслаждават на секса. Единствената цел на високото материално развитие, постигнато от съвременната цивилизация, е да отпаднат всички ограничения и по всякакви начини хората да бъдат подбуждани към сексуален живот. Това е особено очевидно на Запад.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към двадесет и шеста глава от Четвърта Песен на „Шрӣмад Бхгаватам“, наречена „Цар Пураджана отива на лов и неговата царица се разгневява“.