No edit permissions for Ukrainian

5

сурі вттім рітйа
ґгортм нірануґраха
нйаханан ніітаір баір
ванешу вана-ґочарн

сурім  —  демонічне; вттім  —  заняття; рітйа  —  віддавшись; ґгора  —  жахлива; тм  —  свідомість і серце; нірануґраха  —  без милості; нйаханат  —  вбивав; ніітаі  —  гострими; баі  —  стрілами; ванешу  —  в лісі; вана-ґочарн  —  лісових звірів.

Цар Пуранджана підпав під сильний вплив демонічних схильностей. Через це його серце стало дуже жорстким та безжальним, і він став гострими стрілами нещадно вбивати невинних лісових звірів.

ПОЯСНЕННЯ: Коли людина занадто пишається своїм матеріальним становищем, вона під впливом ґун пристрасті й невігластва кидається в необмежені насолоди, намагаючись задовольнити свої чуття. Цей стан свідомості називають демонічним або властивим для асурів. Коли люди переймаються демонічним духом, вони не відчувають ніякого жалю до нещасних тварин. Через свою жорстокість вони відкривають численні бойні. У писаннях це називається сӯн, або хіс, тобто вбивство інших живих істот. За Калі-юґи вплив ґун пристрасті й невігластва посилюється й тому більшість людей розвивають демонічну природу асурів. Вони дуже люблять їсти м’ясо і через це тримають численні бойні.

За епохи Калі милосердя майже зникає. Тому між людьми й народами постійно спалахують бійки та війни. Люди не усвідомлюють, що за жорстоке вбивство численних тварин їм теж доводиться, наче тваринам, іти на заріз і гинути у великих війнах. Цей зв’язок дуже очевидний у західних країнах. На Заході бойні ріжуть тварин без будь-яких обмежень, і тому що п’ять чи десять років там спалахує чергова війна, в якій багато тисяч людей гинуть жорстокішою смертю, ніж тварини на бойнях. Полонених ворогів кидають в концентраційні табори і жорстоко вбивають. Це все    —    наслідки необмеженого забою тварин, яких ріжуть на бойнях і на яких полюють у лісах. Пихаті й демонічні люди не знають законів природи, чи законів Бога. Через те вони нещадно вбивають нещасних тварин, не виявляючи до них ніякого жалю. У русі свідомості Крішни вбивати тварин цілковито заборонено. За повноправного члена й учня в цьому русі приймають лише тих, хто обіцяє дотримуватися чотирьох реґулівних засад, тобто не вбивати тварин, не вживати ніяких дурманних речовин, не вступати в незаконні статеві зносини і не грати в азартні ігри. Рух свідомості Крішни    —    це єдина сила, яка здатна протистояти гріховній діяльності людей Калі-юґи.

« Previous Next »