22
парйаста нандай сатй
снна-пуйатародай
вілокйа бгӯтеа-ґірі
вібудг вісмайа йайу
парйастам — оточене; нандай — Нандою; сатй — Саті; снна — омовінням; пуйа-тара — з особливим запахом; удай — з водою; вілокйа — побачивши; бгӯта-іа — Бгутеші (володаря духів, Господа Шіви); ґірім — гору; вібудг — півбоги; вісмайам — подив; йайу — відчули.
Серед цих невеличких озер було й озеро Алакананда, в якому щодня омивалася Саті і яке було особливо святим. Побачивши несказанну красу гори Кайласа, всі півбоги були вражені її великими багатствами.
ПОЯСНЕННЯ: Згідно з коментарем «Шрі-Бгаґавата-чандра-чандріка», вода, в якій Саті омивалася, була водою Ґанґи. Іншими словми, Ґанґа протікає через Кайласа-парвату. З цим можна погодитися, бо, як відомо, Ґанґа стікає з волосся Господа Шіви. Якщо Ґанґа спочатку тече на голові Господа Шіви й лише потім плине в інші частини всесвіту, то цілком можливо, що Саті омивалася в запашній воді Ґанґи.