10
тад вшадгваджа-двеша-
калілтм праджпаті
іввалокд абгавач
чгарад-дграда івмала
тад — тоді; вша-дгваджа — Господа Шіву, що їздить на бику; двеша — заздрість; каліла-тм — забруднене серце; праджпаті — цар Дакша; іва — Господь Шіва; авалокт — побачивши; абгават — став; арат — восени; храда — озеро; іва — як; амала — чисте.
Коли Дакша побачив перед собою Господа Шіву, що їздить на бику, серце його, перед тим осквернене заздрістю до Господа Шіви, відразу ж очистилося, як вода в озері стає чистою після осіннього дощу.
ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш допомагає зрозуміти, чому Господа Шіву називають благословенним. Якщо людина віддано й шанобливо подивиться на Господа Шіву, серце її відразу ж очиститься. Цар Дакша був сповнений скверни заздрості до Господа Шіви, але поглянувши на Господа Шіву з крихтою любові й відданості, він одразу ж очистив своє серце. Під час сезону дощів усі водойми стають каламутними й брудними, але щойно випадає осінній дощ, вода відразу ж стає чиста й прозора. Так само, хоча серце Дакші забруднили його образи на адресу Господа Шіви, за які йому довелося зазнати суворої кари, коли він опритомнів і шанобливо поглянув на Господа Шіву, він умить очистився.