37
локапл ӯчу
дша кі но дґбгір асад-ґрахаіс тва
пратйаґ-драш дйате йена вівам
мй хй еш бгавадій хі бгӯман
йас тва шашга пачабгір бгсі бгӯтаі
лока-пл — правителі різних планет; ӯчу — сказали; дша — побачений; кім — чи; на — нами; дґбгі — матеріальним чуттями; асат-ґрахаі — проявляючи космічний прояв; твам — Ти; пратйак-драш — внутрішній свідок; дйате — бачений; йена — ким; вівам — всесвіт; мй — матеріальний світ; хі — бо; еш — це; бгавадій — Твій; хі — певно; бгӯман — володарю всесвіту; йа — бо; твам — Ти; шашга — шостий; пачабгі — з п’ятьма; бгсі — з’являєшся; бгӯтаі — з елементами.
Правителі різних планет сказали Господу: Дорогий Господи, ми віримо тільки в своє безпосереднє чуттєве сприйняття, але за цих обставин ми не знаємо, чи ми справді бачимо Тебе своїми матеріальними чуттями. Своїми матеріальними чуттями ми можемо бачити тільки проявлений космос, але Ти існуєш поза шістьма елементами. Ти шостий елемент. Тому ми сприймаємо Тебе як творіння матеріального світу.
ПОЯСНЕННЯ: Правителі різних планет, безперечно, посідають великі багатства і дуже горді. Таким людям не зрозуміти трансцендентної, вічної форми Господа. У «Брахма-самхіті» сказано, що тільки ті, хто змастив очі любов’ю до Верховного Бога-Особи, можуть бачити Його щомиті, хоч би що вони робили. Також у молитвах Кунті (Бгаґ. 1.8.26) сказано, що побачити Верховного Бога-Особу можуть тільки ті, хто не пишається своїми матеріальними достоїнствами (акічана-ґочарам). Всі інші перебувають в омані й неспроможні навіть думати про Абсолютну Істину.