56
рудра ча свена бгґена
хй упдгват самхіта
кармаодаваснена
сомапн ітарн апі
удавасйа сахартвіґбгі
саснв авабгтга тата
рудрам — Господа Шіву; ча — і; свена — своєю; бгґена — часткою; хі — адже; упдгват — вшанував; самхіта — зосередивши розум; карма — виконанням; удаваснена — заключними діями; сома-пн — півбогів; ітарн — інших; апі — навіть; удавасйа — закінчивши; саха — разом із; твіґбгі — жерцями; саснау — омився; авабгтгам — омовіння авабгрітга;
Дакша якнайшанобливіше вшанував Господа Шіву його часткою жертовних дарів. Завершивши усі ритуали жертвопринесення, він задовольнив усіх інших півбогів і всіх учасників зібрання. Потім, разом з жерцями виконавши ці всі обов’язки, він омився і відчув повне задоволення.
ПОЯСНЕННЯ: Дакша гідно вшанував Господа Рудру, Шіву, належною йому часткою решток дарів яґ’ї. Яґ’я — це Вішну, і прасад, офірований Господу Вішну, підносять усім іншим, навіть Господу Шіві. Шрідгара Свамі у своєму коментарі теж зауважує, що свена бгґена вказує на те, що всім півбогам та всім іншим живим істотам роздають рештки з яґ’ї.