25
нрадас тад упкарйа
джтв тасйа чікіршітам
спшв мӯрдганй аґга-ґгнена
пін прха вісміта
нрада — великий мудрець Нарада; тат — те; упкарйа — почувши; джтв — й довідавшись; тасйа — його (Дгруви Махараджі); чікіршітам — дії; спшв — доторкнувшись; мӯрдгані — до голови; аґга-ґгнена — що може очистити від усіх гріхів; пін — рукою; прха — сказав; вісміта — здивований.
Звістка про те, що сталося, дійшла до Наради. Коли він дізнався про вчинок Дгруви Махараджі, це його дуже здивувало. Він прийшов до Дгруви і доторкнувшись своєю всеблагою рукою до голови хлопчика, заговорив до нього.
ПОЯСНЕННЯ: Коли Дгрува Махараджа розмовляв зі своєю матір’ю Суніті про те, що сталося в палаці, Наради поблизу не було. Отож хтось може запитати, як Нарада почув про це. Відповідь полягає в тому, що Нарада — це трікала-ґ’я, він володіє такою могутністю, що перед ним, як перед Наддушею, Верховним Богом-Особою, відкрите все, що було, що є і що буде в серці кожної живої істоти. Зрозумівши, як рішуче налаштований Дгрува Махараджа, Нарада прийшов йому на допомогу. Це можна пояснити тим, що Верховний Бог-Особа присутній у кожному серці, і коли Він розуміє, що жива істота має серйозний намір стати на шлях відданого служіння, Він посилає до неї Свого представника. Таким чином Він послав до Дгруви Махараджі Нараду. Це пояснено в «Чайтан’я-чарітамріті»: ґуру-кша-прасде пйа бгакті-лат-біджа — з милості духовного вчителя й Крішни людина стає на шлях відданого служіння. Побачивши рішучість Дгруви Махараджі, Крішна, як Наддуша, відразу ж послав Свого представника, Нараду, щоб той дав Дгруві Махараджі посвяту.