No edit permissions for Ukrainian

26

ахо теджа кшатрій
мна-бгаґам амшйатм
бло ’пй айа хд дгатте
йат самтур асад-вача

ахо — як дивовижно; теджа — сила; кшатрійм — кшатріїв; мна-бгаґам — вражене марнолюбство; амшйатм — нездатний стерпіти; бла — всього-навсього дитина; апі — хоча; айам — це; хд — в серці; дгатте — взяв; йат — що; са-мту — мачухи; асат — прикрі; вача — слова.

Як могутній дух кшатріїв! Вони не можуть стерпіти навіть найменшого приниження. Уяви лишень: хоча цей хлопчик — ще зовсім дитина, він не зміг пробачити мачусі її різких слів.

ПОЯСНЕННЯ: Якості кшатріїв описано в «Бгаґавад-ґіті». Дві важливі якості кшатріїв — це почуття власної гідності й здатність ніколи не втікати з поля бою. Як видно, кшатрійська кров у жилах Дгруви Махараджі була дуже гарячою. Якщо в родині підтримують брахманічну, кшатрійську чи властиву для вайш’їв культуру, то сини й внуки природно отримують дух людей свого прошарку у спадок. Тому у ведичному суспільстві приділяли велику увагу строгому виконанню самскар, чи очисних церемоній. Якщо людина не проходить очисних церемоній, які заведено проводити в її родині, вона швидко деґрадує, опускаючись на нижчий рівень.

« Previous Next »