5
саґрахеа майкгйта
пратісарґас тавнаґга
трі рутваітат пумн пуйа
відгунотй тмано малам
саґрахеа — загалом; май — мною; кгйта — пояснено; пратісарґа — причина знищення; тава — твій; анаґга — о безгрішний; трі — тричі; рутв — почувши; етат — це опис; пумн — той, хто; пуйам — праведність; відгуноті — змиває; тмана — з душі; малам — скверну.
Дорогий Відуро, я тобі коротко розповів про причини знищення світу. Кожен, хто тричі вислухає цей опис, стане праведним і змиє з душі скверну гріха.
ПОЯСНЕННЯ: Творення відбувається завдяки добру, але знищення відбувається через безбожність. Ці принципи лежать в основі матеріального творення і знищення. Тут сказано, що причина знищення — це Адгарма, Безбожність. Нащадки Безбожності і Неправди — це Лицемірство й Обман, Жадність і Лукавство, Гнів і Злоба, Чвара й Лихослів’я, Смерть і Страх, Мука й Пекло. Весь цей рід названо тут причинами знищення світу. Якщо праведна людина почує про ці причини знищення, вона відчує відразу до них і завдяки цьому стане доброчеснішою. Доброчестя — це процес очищення серця. Господь Чайтан’я радить очистити від пилу дзеркало розуму, тому що це дає змогу стати на шлях до звільнення. Тут рекомендовано той самий метод. Малам означає «скверна». Ми повинні розвинути в собі відразу до всіх причин знищення світу, починаючи від безбожності й обману, і тоді ми зможемо просуватися вперед шляхом праведності. Нам легше буде розвинути свідомість Крішни, і нам не доведеться знову й знову проходити через знищення. Наше теперішнє існування складається з повторюваних народжень і смертей, але, ставши на шлях звільнення, ми можемо врятуватися від цих постійних страждань.