ТЕКСТ 15
диви бхуви ча расй к стрийас тад-дурп
капаа-ручира-хса-бхрӯ-виджмбхасйа й сйу
чараа-раджа упсте йасйа бхӯтир вайа к
апи ча кпаа-пакше хй уттама-лока-абда
диви — в раю; бхуви — на земле; ча — и; расйм — под землей; к — какие; стрийа — женщины; тат — Им; дурп — недостижимы; капаа — вводящими в заблуждение; ручира — очаровательными; хса — улыбками; бхрӯ — чьих бровей; виджмбхасйа — изгиб; й — кто; сйу — становятся; чараа — стоп; раджа — пыли; упсте — поклоняется; йасйа — чьих; бхӯти — богиня процветания, супруга Господа Нараяны; вайам — мы; к — кто; апи ча — тем не менее; кпаа-пакше — для тех, кто жалок; хи — несомненно; уттама-лока — Верховный Господь, которого прославляют самыми возвышенными молитвами; абда — имя.
В раю ли, на земле или в подземных мирах есть ли хоть одна женщина, недоступная для Него? Просто поднимая брови дугой и расточая лживые улыбки, Он покоряет любых женщин. Сама верховная богиня поклоняется пыли с Его лотосных стоп. Кто мы в сравнении с ней? Однако даже самым жалким людям позволено воспевать Его имя — Уттамашлока.
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур утверждает, что речь Радхарани, выражающая всю полноту чувств разочарованной влюбленной, исполнена любви к Шри Кришне, которая по силе превосходит даже любовь Лакшми, богини процветания. Хотя все гопи по красоте, темпераменту и своим добродетелям достойны Шри Кришны, Шримати Радхарани подходит Ему больше всех. Чувствуя Себя покинутой, Радхарани говорит здесь Кришне: «Тебя называют Уттамашлокой, потому что Ты особенно добр к жалким и падшим, но если бы Ты проявил милость ко Мне, тогда бы Ты по праву носил это высокое имя».
Далее Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что в этом стихе Шримати Радхарани выражает Свое презрение к Кришне, порожденное гордостью, обвиняет Кришну в обмане и указывает Ему на Его недостатки. Такая речь называется на санскрите уджалпа. «Уджвала-ниламани» описывает ее так:
харе кухакаткхйна
гарва-гарбхитайершйай
ссӯйа ча тад-кшепо
дхӣраир уджджалпа ӣрйате
«Обвинение Господа Хари в двуличии, высказанное с презрением, порожденным гордостью, и сопровождаемое ревнивыми нападками на Него, мудрецы называют уджалпой».