No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 35
шайа ӯчу
мтйор асмкам эва ча
йатх бхавед вача сатйа
татх рма видхӣйатм
шайа ӯчу — мудрецы сказали; астрасйа — оружия (стебля травы куша); тава — Твоего; вӣрйасйа — могущества; мтйо — смерти; асмкам — наших; эва ча — также; йатх — чтобы; бхавет — пусть останется; вача — слов; сатйам — правда; татх — так; рма — о Рама; видхӣйатм — пожалуйста, сделай так.
Мудрецы сказали: О Рама, пожалуйста, позаботься о том, чтобы наше обещание осталось в силе, но так, чтобы это не поставило под сомнение Твое могущество и могущество Твоего оружия, а Ромахаршана пусть останется мертвым.