ТЕКСТ 8

рӣ-рукмиӣ увча — Шри Рукмини сказала; чаидййа — Шишупале; м — меня; арпайитум — чтобы отдать; удйата — наготове; крмукешу — чьи луки; рджасу — когда цари; аджейа — непобедимых; бхаа — воинов; екхарита — помещенная на головы; агхри — чьих стоп; реу — пыль; нинйе — Он увез; мгендра — лев; ива — словно; бхгам — свою добычу; аджа — коз; ави — и овец; йӯтхт — из стада; тат — Его; рӣ — верховной богини процветания; никета — который является обителью; чараа — стопы; асту — пусть будут; мама — моего; арчанйа — для поклонения.