ТЕКСТ 9
махатй дева-йтрй
ратха-стх дурга-ниргатм
джахрнумата питро
кшасйа ча мах-ратха
махатйм — важного; дева — в честь Верховного Господа; йтрйм — во время праздника; ратха — на колеснице; стхм — восседавшую; дурга — из крепости; ниргатм — появившуюся; джахра — он схватил ее; анумата — с одобрения; питро — ее родителей; кшасйа — Господа Кришны; ча — и; мах-ратха — могучий воин на колеснице.
Однажды, во время большого праздника в честь Верховного Господа, Субхадра выехала на колеснице из своего дворца, неприступного, словно крепость. Тогда могучий воин Арджуна, воспользовавшись этой возможностью, похитил ее. Родители Субхадры и Кришна одобрили его поступок.
Шрила Вишванатха Чакраварти говорит, что праздником этим была ежегодная Ратха-ятра в честь Господа Вишну по поводу Его пробуждения от мистического сна в конце чатурмасьи. Родители Субхадры — это Васудева и Деваки.