ТЕКСТ 30
тата ча манава кле
ӣджире шайо ’паре
питаро вибудх даитй
манушй кратубхир вибхум
тата — после этого; ча — также; манава — Ману, отцы человечества; кле — в должный срок; ӣджире — совершили поклонение; шайа — великие мудрецы; апаре — другие; питара — предки; вибудх — знатоки Вед; даитй — великие преданные полубогов; манушй — людской род; кратубхи вибхум — совершением жертвоприношений для удовлетворения Верховного Господа.
Затем, дабы удовлетворить Верховного Господа, жертвоприношения совершили Ману, прародители человечества, великие мудрецы, предки, знатоки Вед, дайтьи и люди.
Дайтьи — это те, кто поклоняется полубогам, рассчитывая получить от них всевозможные материальные блага. Преданных Господа называют эка-ништхами, что значит «полностью отдавшие себя преданному служению Господу». Поэтому у преданных практически не остается времени на поиски материальных благ. Они осознали свою духовную природу, и потому их больше интересует духовное раскрепощение, нежели материальные удобства.