ТЕКСТ 31
тват три-бхувана садйа
калпнтаидхита-синдхава
плвайантй уткаопа
чаа-втеритормайа
тват—тогда; три-бхуванам—все три мира; садйа—сразу после; калпа-анта—на первом этапе разрушения вселенной; эдхита—выходят из берегов; синдхава—все океаны; плвайанти— затопляют; уткаа—свирепые; опа—волнение; чаа—ураган; вта—ветром; ӣрита—дуют; ӯрмайа—волны.
Уничтожение вселенной начинается с того, что моря и океаны выходят из берегов. Налетают ураганные ветры, которые вздымают на морях свирепые волны, и в считанные мгновения все три мира оказываются под водой.
Пылающий огонь, который вырывается из уст Санкаршаны, бушует в течение ста лет полубогов, или 36 000 человеческих лет. В последующие 36 000 лет во вселенной идут проливные дожди, ураганные ветры поднимают на морях и океанах огромные волны, и океаны выходят из берегов. Эти процессы, длящиеся 72 000 лет, знаменуют начало частичного разрушения трех миров. Люди забыли об ужасах разрушения и считают, что прогресс материальной цивилизации сделал их счастливыми. Это называется майя, или «то, чего нет».