ТЕКСТ 2
локе тенхатлоке
лока-пл хатауджаса
нйаведайан вива-сдже
дхвнта-вйатикара дим
локе—во вселенной; тена—под влиянием беременности Дити; хата—лишенные; локе—света; лока-пл—полубоги с различных планет; хата-оджаса—чье могущество ослабело; нйаведайан—спросили; вива-сдже—Брахму; дхвнта-вйатикарам— распространение тьмы; дим—по всем сторонам света.
Беременность Дити явилась причиной того, что планеты вселенной почти лишились солнечного и лунного света, и полубоги этих планет, встревоженные происходящим, спросили творца вселенной, Брахму: «Что это за тьма, которая окутала все стороны света?»
Из данного стиха «Шримад-Бхагаватам» следует, что Солнце является источником света для всех планет вселенной. Этот стих опровергает представления современных ученых о том, что в каждой вселенной существует множество солнц. Согласно Ведам, в каждой вселенной Солнце только одно, и оно обеспечивает светом все остальные планеты. «Бхагавад-гита» утверждает, что Луна также относится к категории звезд. Существует великое множество звезд, и по их мерцанию можно заключить, что они светят отраженным светом. Подобно тому как лунный свет является отражением солнечного, другие планеты тоже отражают солнечный свет, но помимо них во вселенной есть множество планет, которые нельзя увидеть невооруженным глазом. Демоническое влияние сыновей Дити, находившихся в ее чреве, окутало тьмой всю вселенную.