ТЕКСТ 25
та мушибхир винигхнанта
ваджра-сраир адхокшаджа
кареа кара-мӯле ’хан
йатх твшра марут-пати
там—Хираньякша; мушибхи—своими кулаками; винигхнантам—ударяя; ваджра-сраи—жесткими, как молния; адхокшаджа—Господь Адхокшаджа; кареа—рукой; кара-мӯле—в основание уха; ахан—ударил; йатх—как; твшрам—демона Вритру (сына Твашты); марут-пати—Индра (повелитель Марутов).
Тогда демон принялся бить Господа своими железными кулаками, но Господь Адхокшаджа ударил Его в основание уха, как некогда Индра, повелитель Марутов, ударил демона Вритру.
Здесь Господа называют адхокшаджа, имея в виду, что Его невозможно измерить материальными мерками. Акшаджа значит «диапазон чувственного восприятия», а адхокшаджа — «то, что нельзя воспринять или измерить с помощью материальных чувств».