ТЕКСТ 6
кардама увча
тушо ’хам адйа тава мнави мнадй
урӯшай парамай парай ча бхактй
йо дехинм айам атӣва сухт са дехо
нвекшита самучита кшапиту мад-артхе
кардама увча—великий мудрец Кардама сказал; туша— доволен; ахам—я; адйа—сегодня; тава—тобой; мнави—о дочь Ману; мна-дй—досточтимая; урӯшай—служением; парамай—превосходным; парай—высшей; ча—и; бхактй—преданностью; йа—то, что; дехинм—воплощенным; айам—это; атӣва—необыкновенно; сухт—дорого; са—это; деха—тело; на— не; авекшита—заботилась о; самучита—надлежащим образом; кшапитум—использовать; мат-артхе—для меня.
Кардама Муни сказал: О досточтимая дочь Сваямбхувы Ману, я очень доволен тобой, ибо ты служишь мне с великой любовью и преданностью. Зная, как дорожат своим телом воплощенные живые существа, я поражен тем, что ради меня ты совсем забыла о собственном теле.
Здесь сказано, что каждое живое существо очень дорожит своим телом, однако Девахути была так предана мужу, что не только служила ему с великим усердием, почтением и любовью, но в заботах о муже забыла даже о собственном здоровье. Такое служение называют бескорыстным. Из этого стиха следует, что, даже живя с мужем, Девахути была лишена чувственных удовольствий, иначе ее здоровье не оказалось бы в таком плачевном состоянии. Помогая Кардаме Муни достичь духовного совершенства, она все время заботилась о нем и совсем не думала о себе. Долг верной и добродетельной жены — всячески помогать мужу, особенно если тот занят деятельностью в сознании Кришны. В данном случае муж в полной мере отблагодарил жену за ее служение, но женщине, которая вышла замуж за обыкновенного человека, не следует особенно рассчитывать на это.