ТЕКСТ 31
вадатй эва джане сатй
дшвсу-тйгам адбхутам
дакша тат-пршад хантум
удатишханн удйудх
вадати—разговаривали; эвам—так; джане—в то время как люди; сатй — Сати; дшв — увидев; асу-тйгам — смерть; адбхутам—удивительную; дакшам—Дакшу; тат-пршад—свита Господа Шивы; хантум — убить; удатишхан — встала; удйудх—с поднятым оружием.
Пока люди говорили между собой об удивительной добровольной кончине Сати, слуги, пришедшие вместе с ней, решили убить Дакшу и приготовили свое оружие.
Те, кто пришел на жертвоприношение вместе с Сати, должны были защищать ее в опасных ситуациях, но, не сумев защитить жену своего повелителя, они решили умереть за нее. Однако прежде они хотели убить Дакшу. Долг слуг — защищать своего повелителя, если же они не способны защитить его, то должны умереть.