ТЕКСТЫ 53-54

рӣ-брахм увча — Господь Брахма сказал; стхнам — место (где я нахожусь); мадӣйам — мое жилище (Брахмалоку); саха — вместе; вивам — со всей вселенной; этат — это; крӣ-авасне — по окончании лил Верховной Личности Бога; дви-паррдха-садже — в период, называемый концом дви-парардхи; бхрӯ-бхага- мтреа — лишь движением бровей; хи — в действительности; сандидхакшо — желающего спалить вселенную (Верховного Господа); кла-тмана — принявшего облик разрушителя; йасйа — которого; тиробхавишйати — будут побеждены; ахам — я; бхава — Господь Шива; дакша — Праджапати Дакшей; бхгу — великим праведником Бхригу; прадхн — возглавляемые; прадж-ӣа — властителями праджей; бхӯта-ӣа — властителями живых существ; сура-ӣа — владыками над полубогами; мукхй — возглавляемые; сарве — все; вайам — мы; йат-нийамам — руководящему принципу которого; прапанн — подчиненные; мӯрдхнй арпитам — предложенное (со склоненной) головой; лока-хитам — благо всем существам; вахма — несем (руководя живыми существами).