Kapitola 9

Sloka 9.1: Nejvyšší Pán pravil: Můj milý Arjuno, jelikož Mi nikdy nezávidíš, vyjevím ti toto nejdůvěrnější poznání a jeho realizaci. Jakmile je poznáš, oprostíš se od strastí hmotné existence.

Sloka 9.2: Tato moudrost je králem vzdělání a nejtajnějším tajemstvím. Je nejčistší, a jelikož člověku umožňuje přímo vnímat sebe sama, je dokonalostí náboženství. Je trvalá a je radost podle ní žít.

Sloka 9.3: Ti, kdo nemají víru v tuto oddanou službu, Mě nemohou dosáhnout, ó hubiteli nepřátel, a proto se vracejí na cestu rození a umírání v hmotném světě.

Sloka 9.4: Ve své neprojevené podobě prostupuji celým vesmírem. Všechny bytosti jsou ve Mně, ale Já nejsem v nich.

Sloka 9.5: A přesto ve Mně vše stvořené nespočívá. Pohleď na Mou mystickou moc! I když jsem tím, kdo udržuje všechny živé bytosti, a jsem všude, nejsem částí tohoto projeveného vesmíru, neboť Mé vlastní Já je jeho zdrojem.

Sloka 9.6: Věz, že všechno stvořené spočívá ve Mně, tak jako mocný vítr proudí všude, a přitom pořád zůstává v nebi.

Sloka 9.7: Ó synu Kuntī, na konci věku vstupují všechny hmotné projevy do Mé přirozenosti a na začátku dalšího věku je svou silou znovu tvořím.

Sloka 9.8: Celý vesmír Mi podléhá. Podle Mé vůle se automaticky znovu a znovu projevuje a na konci zase zaniká.

Sloka 9.9: Ó Dhanañjayo, veškeré toto jednání Mě nesvazuje. Jsem od všech těchto hmotných činností trvale odpoutaný a zůstávám jakoby nezúčastněný.

Sloka 9.10: Ó synu Kuntī! Tato hmotná příroda, která je jednou z Mých energií, jedná pod Mým dohledem a projevuje všechny pohyblivé a nehybné bytosti. Jejím působením dochází znovu a znovu ke stvoření a zničení tohoto světa.

Sloka 9.11: Hlupáci Mě znevažují, když sestupuji v lidské podobě. Neznají Mou transcendentální povahu Nejvyššího Pána všeho, co existuje.

Sloka 9.12: Ty, kdo jsou takto zmatení, přitahují démonské a ateistické názory. Jejich naděje na osvobození, jejich plodonosné jednání i rozvoj poznání jsou v tomto pomýleném stavu plané.

Sloka 9.13: Ó synu Pṛthy, velké duše, které nejsou pomýlené, jsou pod ochranou božské přirozenosti. Plně se věnují oddané službě, protože Mě znají jako původní a nepomíjivou Nejvyšší Osobnost Božství.

Sloka 9.14: Tyto velké duše vždy opěvují Mou slávu, snaží se s velkým odhodláním, klaní se přede Mnou, a tímto způsobem Mě stále s oddaností uctívají.

Sloka 9.15: Jiní, kteří přinášejí oběť rozvíjením poznání, uctívají Nejvyššího Pána jako jednoho jediného, jako rozmanitého v mnoha, nebo ve vesmírné podobě.

Sloka 9.16: Přitom jsem to Já, kdo je obřadem, obětí, obětinou nabízenou předkům, léčivou bylinou i transcendentálním hymnem. Já jsem přepuštěné máslo, oheň i obětina.

Sloka 9.17: Jsem otec a matka tohoto vesmíru, životodárce a praotec. Jsem cílem poznání, tím, co očišťuje, a slabikou oṁ. Jsem také Ṛg, Sāma a Yajur Vedou.

Sloka 9.18: Jsem cíl, udržovatel, pán, svědek, sídlo, útočiště a nejdražší přítel. Jsem stvoření a zničení, základ všeho, místo spočinutí a věčné semeno.

Sloka 9.19: Já dávám teplo, zadržuji a spouštím déšť. Jsem nesmrtelnost, ó Arjuno, a také zosobněná smrt. Duchovní i hmotné je ve Mně.

Sloka 9.20: Ti, kdo studují Védy a pijí šťávu soma, aby se dostali na nebeské planety, Mě uctívají nepřímo. Když jsou očištění od hříchů, rodí se na zbožné planetě Indry, kde si užívají božských radostí.

Sloka 9.21: Poté, co si vychutnali spousty požitků rozsáhlého nebe a vyčerpali takto výsledky svého zbožného jednání, se vracejí na tuto planetu smrti. Ti, kdo chtějí uspokojit smysly skrze dodržování zásad tří Véd, tak dosahují jen opakovaného rození a umírání.

Sloka 9.22: Ale těm, kteří Mě vždy uctívají s výlučnou oddaností a rozjímají o Mé transcendentální podobě, přináším to, co jim chybí, a chráním to, co mají.

Sloka 9.23: Ti, kdo jsou oddaní jiným bohům a s vírou je uctívají, ve skutečnosti uctívají jen Mě, ó synu Kuntī, ale nesprávným způsobem.

Sloka 9.24: Já jsem jediný příjemce a vládce všech obětí. Ale lidé, kteří neznají Mou pravou transcendentální povahu, klesají.

Sloka 9.25: Ti, kdo uctívají polobohy, se narodí mezi polobohy; ti, kdo uctívají předky, půjdou k předkům; ti, kdo uctívají duchy, se narodí mezi takovými bytostmi a ti, kdo uctívají Mě, přijdou ke Mně.

Sloka 9.26: Jestliže Mi někdo s láskou a oddaností nabídne lístek, květ, ovoce či vodu, přijmu to.

Sloka 9.27: Všechno, co děláš, co jíš, co obětuješ či rozdáváš, jakož i veškerou askezi, kterou podstupuješ, dělej jako oběť Mně, ó synu Kuntī.

Sloka 9.28: Tak se vymaníš z pout činů a jejich příznivých a nepříznivých následků. Když na Mě budeš upírat mysl skrze toto odříkání, získáš osvobození a přijdeš ke Mně.

Sloka 9.29: Vůči nikomu nechovám zášť a nikomu nestraním. Jsem stejně nakloněný všem. Ale každý, kdo Mi oddaně slouží, je Můj přítel, je ve Mně, a Já jsem také přítelem jemu.

Sloka 9.30: Dokonce i když někdo spáchá ten nejohavnější čin, ale věnuje se oddané službě, má být považován za světce, protože má správné odhodlání.

Sloka 9.31: Brzy se napraví a dosáhne trvalého klidu. Ó synu Kuntī, směle vyhlas, že Mého oddaného nic nezničí.

Sloka 9.32: Ó synu Pṛthy! Všichni, kdo se ke Mně uchýlí, i lidé nižšího původu, ženy, vaiśyové (obchodníci) a śūdrové (dělníci), dosáhnou nejvyššího cíle.

Sloka 9.33: O co víc to musí platit o poctivých brāhmaṇech, oddaných a svatých králích. Když už jsi tedy přišel do tohoto dočasného světa plného utrpení, s láskou Mi služ.

Sloka 9.34: Mysl vždy věnuj myšlenkám na Mě, staň se Mým oddaným, skládej Mi poklony a uctívej Mě. Tak se do Mě plně pohroužíš a zaručeně ke Mně přijdeš.