ТЕКСТ 52
яд те моха-калила
буддхир вятитариш̣яти
тад гантси нирведа
шротавяся шрутася ча
яд – когато; те – твоето; моха – от илюзия; калилам – гъста гора; буддхи – трансцендентално служене с разум; вятитариш̣яти – надхвърля; тад – тогава; гант аси – ще отидеш; нирведам – безчувственост; шротавяся – към всичко, което трябва да се чуе; шрутася – всичко, вече чуто; ча – също.
Когато разумът ти се измъкне от гъстата гора на илюзията, ще станеш равнодушен към всичко, което си чул, и към всичко, което ще чуеш.
В живота на великите предани на Бога има примери за това как само с предано служене те загубвали всякакъв интерес към ведическите обреди и ритуали. Когато човек наистина разбере Кш̣а и връзката си с него, даже и да е опитен брхмаа, става напълно равнодушен към ритуалите на плодоносните дейности. Шрӣ Мдхавендра Пурӣ, велик чря в приемствеността на преданите, казва:
сандх-вандана бхадрам асту бхавато бхо снна тубхя намо
бхо дев питараш ча тарпаа-видхау нха кш̣ама кш̣амятм
ятра квпи ниш̣адя дава-кулоттаася каса-двиш̣а
смра смрам агха харми тад ала манйе ким анйена ме
„Слава на моите молитви, които отправям три пъти на ден! О, мое утринно къпане! О, полубогове! О, прадеди! Умолявам ви, простете ми – не мога повече да ви отдавам почит. Сега, където и да съм, помня само великия потомък на династията Яду (Кш̣а), врага на Каса; така се освобождавам от робството на греховете си. И мисля, че това ми е напълно достатъчно“.
Ведическите обреди и ритуали – молитви три пъти дневно, къпане рано сутрин, почитане на прадедите и т.н. – са задължителни за начинаещите. Но този, който е изцяло в Кш̣а съзнание и извършва трансцендентално любовно служене, става равнодушен към тези правила, защото вече е постигнал съвършенство. Ако знанието може да се придобие чрез служене на Върховния Бог Кш̣а, няма нужда от различните жертвоприношения и покаяния, предписани във Ведите. А този, който не разбира, че целта на Ведите е Кш̣а и само се занимава с ритуали и прочее, напразно губи времето си. Личностите в Кш̣а съзнание се издигат над шабда брахма, сферата на Ведите и Упаниш̣адите.