ТЕКСТ 54
арджуна увча
стхита-прагяся к бх
самдхи-стхася кешава
стхита-дхӣ ки прабхета
ким сӣта враджета ким
арджуна увча – Арджуна каза; стхита-прагяся – който се намира в устойчиво Ка съзнание; к – какъв; бх – езикът; самдхи-стхася – на човек в транс; кешава – о, Ка; стхита-дхӣ – установен в Ка съзнание; ким – какво; прабхета – говори; ким – как; сӣта – седи; враджета – върви; ким – как.
Арджуна каза: О, Ка, как може да бъде разпознат човек с такова божествено съзнание? За какво говори той, какъв е неговият език? Как седи и как върви?
Всеки има определени качества в зависимост от положението си; така и Ка осъзнатият се познава по товa как говори, ходи, мисли, чувства и т.н. Лесно разбираме, че някой е богат, болен или образован. Личността с трансцендентално Ка съзнание също проявява специфични характеристики в различни ситуации. Всеки може да узнае тези характеристики от Бхагавад-гӣт. Най-важното в Ка съзнание е как се говори, защото речта е най-яркият белег на всекиго. Казва се, че добре облеченият глупак трудно може да бъде разпознат като глупак, особено ако мълчи; но щом заговори, всичко става ясно. Отличителна черта на Ка осъзнатия е, че той говори само за Ка и за неща, свързани с него. Другите признаци следват от само себе си, както е обяснено в следващите стихове.