ТЕКСТОВЕ 3 – 4
папраччха чемам евртха
ян м пччхатха саттам
кнубхва-шравае
шраддадхно мах-ман
састх вигя санняся
карма траи-варгика ча ят
всудеве бхагавати
тма-бхва дха гата
папраччха – попита; ча – също; имам – това; ева – точно като; артхам – цел; ят – това; мм – на мен; пччхатха – питате; саттам – о, велики мъдреци; ка-анубхва – погълнат от мисли за Ка; шравае – в слушане; шраддадхна – изпълнен с вяра; мах-ман – великата душа; састхм – смърт; вигя – осведомен; санняся – отричайки; карма – плодоносните дейности; траи-варгикам – трите принципа: религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение; ча – също; ят – това, което може да бъде; всудеве – на Бог Ка; бхагавати – Божествената Личност; тма-бхвам – любовно влечение; дхам – твърдо установен; гата – постигна.
О, велики мъдреци, знаейки добре, че смъртта му е неизбежна, великата душа Махрджа Парӣкит, който постоянно бе погълнат от мисли за Бог Ка, се оттегли от всички плодоносни дейности – дейностите, свързани с религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение. Той се потопи единствено в естествената си любов към Ка и зададе всички тези въпроси, точно както вие сега ме питате.
Трите дейности – религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение – привличат всички обусловени души, които се борят за съществуване в материалния свят. Тези регулирани дейности, предписани от Ведите, изграждат житейската концепция карма-кӣя. На семейните се препоръчва да следват правилата им, за да могат да се радват на материално благосъстояние както в сегашния си живот, така и в следващия си. Тези дейности привличат повечето хора. Ако разгледаме дори съвременната атеистична цивилизация, ще видим, че хората се интересуват повече от икономическо развитие и сетивно наслаждение, отколкото от някакви религиозни настроения. Като велик император на света, Махрджа Парӣкит трябвало да спазва правилата на ведическия раздел карма-кӣя, но в краткото си общуване с Шукадева Госвмӣ той разбрал, че Бог Ка, Абсолютната Божествена Личност (Всудева), към когото изпитвал естествена обич още от рождение, е всичко. Затова той съсредоточил ума си само върху него, пренебрегвайки всички дейности на карма-кӣя. Гнӣте постигат това равнище на съвършенство след много, много животи. Гнӣте, т.е. философите емпирици, които се стремят към освобождение, са хиляди пъти по-добри от вършителите на плодоносни дейности, но от стотици хиляди такива гнӣ едва единици постигат истинско освобождение. И както самият Бог обявява в Бхагавад-гӣт (7.19), от стотици хиляди такива освободени личности рядко може да се намери и един, който твърдо да е установил ума си върху лотосовите нозе на Бог Шрӣ Ка. Махрджа Парӣкит е окачествен като мах-ман, което го поставя на едно равнище с махтмите, описани в Бхагавад-гӣт. В по-късни времена също е имало много махтми, които са изоставяли всички схващания за живота, свързани с карма-кӣя, предавайки се единствено на Върховната Божествена Личност Ка. Бог Чайтаня, който е самият Бог Ка, ни учи в своята Шикака (8):
шлия в пда-рат пинау мм
адаршанн марма-хат кароту в
ятх татх в видадхту лампао
мат-пра-нтхас ту са ева нпара
„Бог Ка, любимият на безброй предани девойки, може да ме прегръща – мен, неговата напълно отдадена слугиня, може да ме тъпче с крака или да разбива сърцето ми, като дълго не се явява пред мен. Но каквото и да прави, Той ще си остане единственият Абсолютен Бог на моето сърце“.
Шрӣла Рӯпа Госвмӣ казва:
вирачая майи даа дӣна-бандхо дамӣ в
гатир иха на бхаватта кчид ан мамсти
нипатату шата-кои-нирбхара в навмбха
тад апи кила-пайода стӯяте чтакена
„О, Господарю на бедните, прави с мен каквото искаш, давай ми милост или наказание, но в този свят взорът ми ще бъде обърнат единствено към Теб. Птицата чтака винаги се моли на облаците, независимо дали от тях вали дъжд или падат мълнии“.
Шрӣла Мдхавендра Пурӣ, духовният учител на духовния учител на Бог Чайтаня, изоставил всичките си задължения, произтичащи от карма-ка, със следните думи:
сандх-вандана бхадрам асту бхавато бхо снна тубхя намо
бхо дев питараш ча тарпаа-видхау нха кама камятм
ятра квпи ниадя дава-кулоттамася каса-двиа
смра смрам агха харми тад ала манйе ким анйена ме
„Сбогом, мои вечерни молитви! Прощавай завинаги, моя сутрешна баня! О, полубогове и прадеди, моля да ме извините! Повече няма да извършвам обреди за ваше удоволствие. Вече съм решил да се освобождавам от последиците на греховете си просто като помня, винаги и навсякъде, великия потомък на Яду и враг на Каса (Бог Ка). Смятам, че това е напълно достатъчно за мен. Какъв смисъл има от други усилия?“
По-нататък Шрӣла Мдхавендра Пурӣ казва:
мугдха м нигаданту нӣти-нипу бхрнта мухур ваидик
манда бндхава-сача джаа-дхия муктдар содар
унматта дханино вивека-чатур кмам мах-дмбхикам
мокту на кмате манг апи мано говинда-пда-спхм
„Нека строгите моралисти ме обвиняват, че съм заблуден – все ми е едно. Нека познавачите на ведическите дейности ме заклеймяват като вероотстъпник. Нека приятелите и роднините ми ме наричат неудачник, братята ми – глупак, богатите сребролюбци да ме сочат с пръст като луд, а учените философи да ме обвиняват в прекалена гордост; въпреки това умът ми няма да се раздели нито за миг с решителното намерение да служи в лотосовите нозе на Говинда, дори и да не съм способен да служа“.
Прахлда Махрджа също казва:
дхармртха-кма ити йо 'бхихитас триварга
ӣк трайӣ ная-дамау вивидх ча врт
манйе тад етад акхила нигамася сатя
свтмрпаа сва-сухда парамася пуса
„Религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение са трите добре известни пътя за постигане на освобождение. В тях ӣк трайӣ – знанието за аза, знанието за плодоносните дейности и логиката и знанието за политиката и икономиката – са средства за осигуряване на препитание. Всички те са раздели на ведическото знание, затова аз ги смятам за временни занимания. А отдаването на Върховния Бог Виу е истинската цел на живота и аз смятам именно него за крайната истина“. (Шрӣмад Бхгаватам, 7.6.26)
Бхагавад-гӣт (2.41) дава окончателното определение за абсолютния път на съвършенството: вявастмик буддхи. Шрӣ Баладева Видбхӯаа, велик ваиава и учен, нарича това бхагавад-арчан-рӯпаика-никма-кармабхир вишуддха-читта – приемане на трансценденталното любовно служене на Бога като най-важен дълг, освободен от плодоносни реакции.
И така, Махрджа Парӣкит бил напълно прав, когато приел без колебание лотосовите нозе на Бог Ка и отхвърлил всички концепции за живота, които предлага карма-кӣя.