No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 30

кхураи курапраир дараяс тад па
утпра-пра три-парӯ расм
дадарша г татра суупсур агре
 джӣва-дхнӣ сваям абхядхатта

кхураи – с копитата; курапраи – остри като стрели; дараян – порейки; тат – тази; па – вода; утпра-прам – откри границите на безграничното; три-пару – господарят на всички жертвоприношения; расм – във водата; дадарша – видя; гм – Земята; татра – там; суупсу – лежеше; агре – в началото; м – която; джӣва-дхнӣм – убежище за всички живи същества; сваям – сам; абхядхатта – повдигна.

Бог Глиган пореше водата с копитата си, остри като стрели, и така стигна чак до дъното на океана, въпреки че той беше бездънен. Тогава Богът видя Земята, убежище на всички живи създания, която лежеше там както в самото начало на сътворението, и сам я повдигна.

Понякога думата расм се употребява в значение на „Растала, най-низшата планетарна система“. Но както отбелязва Вивантха Чакравартӣ хкура, в случая думата расм не е употребена в това си значение. Земята е разположена седем пъти по-високо в сравнение с планетарните системи Тала, Атала, Талтала, Витала, Растала, Птла и т.н. Следователно тя не може да се намира в планетарната система Растала. Във Виу дхарма се казва:

птла-мӯлешвара-бхога-сахатау
виняся пдау птхивӣ ча бибхрата
ясьопамно на бабхӯва со 'чюто
мамсту мгаля-вивддхайе хари

От това следва, че Богът открил Земята на дъното на океана Гарбходака, където планетите пребивават по време на опустошението в края на деня на Брахм.

« Previous Next »