30
кгураі кшурапраір дарайас тад па
утпра-пра трі-парӯ расйм
дадара ґ татра сушупсур аґре
й джіва-дгні свайам абгйадгатта
кгураі — ратицями; кшурапраі — схожими на гостру зброю; дарайан — проникаючи; тат — ту; па — воду; утпра-прам — знайшов межу безмежного; трі-пару — владика всіх жертвопринесень; расйм — у воді; дадара — знайшов; ґм — Землю; татра — там; сушупсу — лежачи; аґре — спочатку; йм — кого; джіва-дгнім — оселю для всіх живих істот; свайам — особисто; абгйадгатта — підняв.
Розрізаючи воду Своїми ратицями, гострими, як стріли, Господь Вепр, дістався краю безкрайнього океану. Він побачив Землю, опору всіх живих істот, що лежала в воді так само, як на початку творення, і особисто підняв її.
ПОЯСНЕННЯ: Іноді слово расйм тлумачать як назву найнижчої планетної системи, Расатали, але тут, на думку Вішванатги Чакраварті Тгакури, це слово має інше значення. Земля на сім рівнів вища за інші планетні системи, як оце Тала, Атала, Талатала, Вітала, Расатала і Патала. Тому Земля не може перебувати в області планетної системи Расатала. У «Вішну-дгармі» сказано:
птла-мӯлевара-бгоґа-сахатау
вінйасйа пдау птгіві ча бібграта
йасйопамно на бабгӯва со ’чйуто
мамсту мґалйа-вівддгайе харі
Отже, Господь знайшов Землю на дні океану Ґарбгодака, де планети спочивають після руйнації світу вкінці Брахминого дня.