ТЕКСТ 43
прекайитв бхуво гола
патняи вн сва-састха
бахв-шчаря мах-йогӣ
свшрамя нявартата
прекайитв – като показа; бхува – на вселената; голам – глобуса; патняи – на съпругата си; вн – а също и; сва-састха – всичко, което е в нея; баху-шчарям – пълна с много чудеса; мах-йогӣ – великият йогӣ (Кардама); сва-шрамя – в отшелническата си обител; нявартата – се завърна.
Като показа на съпругата си пълната с чудеса кълбовидна вселена и всичко, което се намираше в нея, великият йогӣ Кардама Муни се завърна в отшелническата си обител.
Планетите във вселената тук са наречени гола – „кръгли“. Всяка планета е кръгла и представлява отделно убежище, подобно на островите в огромния океан. Понякога планетите се наричат двӣпа или вара. Земята например се нарича Бхрата-вара, защото някога била управлявана от цар Бхарата. Друга важна дума в тази строфа е думата бахв-шчарям – „много чудеса“. Тя показва, че всяка от планетите, пръснати в осемте посоки на вселената, е удивителна и неповторима. Всяка планета има свой специфичен климат и уникални форми на живот и на всяка има абсолютно всичко, включително и красиви годишни времена. В Брахма сахит (5.40) се казва същото: вибхӯти-бхиннам – на всяка планета има специфични, неповторими богатства. Няма планета, която да е еднаква с някоя друга. По милостта на Бога природата е направила всяка планета различна и я е дарила с уникални характеристики. Докато пътувал със съпругата си, Кардама Муни със собствените си очи видял всички тези чудеса, но след това отново се завърнал в скромната си обител. Той показал на своята съпруга принцеса, че макар да живее в колиба, с помощта на мистичните си сили може да отиде навсякъде и да направи всичко, което пожелае. Това е съвършенството на йога. Човек не може да стане съвършен йогӣ само като показва различни седящи пози, както не може и да стане Бог чрез такива пози и медитация, въпреки твърденията на йогӣ мошеници. Наивните хора се оставят да бъдат заблуждавани, че с някакво подобие на медитация и седящи пози след половин година ще станат Бог.
Пример за съвършен йогӣ ни дава настоящата строфа: съвършеният йогӣ може да пътува из цялата вселена. Известно е, че Дурвс Муни също можел да пътува из космоса. Един съвършен йогӣ наистина може да направи това. Но дори ако пътува из цялата вселена и показва чудеса като Кардама Муни, той пак не може да се сравнява с Върховната Божествена Личност, чието могъщество и необозрима енергия никога не могат да бъдат постигнати от никоя обусловена или освободена душа. Действията на Кардама Муни показват, че въпреки необикновената си мистична сила той си останал предан на Бога. Такова е истинското положение на всяко живо същество.