ТЕКСТ 8
яис таттва-бхедаир адхилока-нтхо
локн алокн саха локаплн
ачӣкпад ятра хи сарва-саттва-
никя-бхедо 'дхикта пратӣта
яи – от когото; таттва – истина; бхедаи – чрез разграничаване; адхилока-нтха – Царят на царете; локн – планети; алокн – планети от низшите владения; саха – заедно с; лока-плн – техните царе; ачӣкпат – замисли; ятра – където; хи – несъмнено; сарва – всички; саттва – съществуване; никя – живи същества; бхеда – разлика; адхикта – заемаха; пратӣта – така изглежда.
Върховният Цар на всички царе е създал различни планети и места за живеене, които живите същества обитават в зависимост от гуите на природата и от дейностите си, създал е още и техните различни царе и владетели.
Бог Ка е Царят на всички царе и Той е създал различни планети за отделните видове живи същества. Дори на тази планета има различни места, за да могат в тях да живеят различни видове хора. Пустините, островите и планинските котловини се обитават от различен тип хора, родени в различни природни гуи в зависимост от миналите си дейности. Хора има и в Арабската пустиня, и в полите на Хималаите, и по островите, ала всички те доста се различават помежду си. На същия принцип има и различни планети. Дори планетите, разположени под равнището на Земята, чак до планетата Птла, са населени с различни видове същества. Няма безлюдни планети, както се заблуждават съвременните учени. В Бхагавад-гӣт Богът казва, че живите същества са сарва-гата – обитават всяка една среда. Затова няма съмнение, че другите планети също са населени с подобни на нас същества, които често са дори по-интелигентни и по-богати от нас. Съществата с по-голям интелект живеят в много по-добри условия от хората на Земята. Има и планети, до които не проникват слънчевите лъчи. Те също са населени с живи същества, попаднали там заради миналите си деяния. Всички тези многообразни условия на живот са дело на Върховния Бог и за да разшири познанията си, Видура помолил Маитрея да разкаже за тях.