No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 6

хаксана сӣнн
сва-дхийев ива пвакн
шраддх-саяма-саюкта
прӣта прха бхавграджн

хака-сане – на златния трон; сӣнн – когато седнаха; сва-дхишйеу – на олтар; ива – като; пвакн – огън; шраддх – уважение; саяма – сдържаност; саюкта – украсен; прӣта – доволен; прха – каза; бхава – Шива; агра-джн – по-възрастни братя.

Четиримата велики мъдреци бяха по-възрастни братя на Шива и когато седнаха на златния трон, сякаш засияха като пламтящ огън върху жертвен олтар. Махрджа Птху, който бе необикновено сдържан и благороден, почтително се обърна към тях със следните думи.

В тази строфа Кумрите са наречени по-възрастни братя на Шива. Когато се родили от тялото на Брахм, баща им веднага ги помолил да се оженят и да създадат поколение. В началото на сътворението празната вселена трябвало да бъде заселена, затова Брахм започнал да създава един след друг много синове и на всеки от тях поръчвал да умножи броя на живите същества. Но когато се обърнал с тази молба към Кумрите, те отказали да се подчинят. Те искали да останат брахмачрӣ цял живот и да се посветят единствено на предано служене на Бога. Кумрите са известни като наихика-брахмачрӣ, т.е. брахмачрӣ, които са дали обет за безбрачие до края на дните си. Брахм толкова се разгневил на техния отказ, че очите му почервенели от ярост. Тогава от точката между веждите му се родил Шива, известен още под името Рудра. Затова на санскрит гневът се нарича рудра. Шива също има своя сампрадя, Рудра-сампрадя, и нейните последователи също са известни като ваиави.

« Previous Next »