ТЕКСТ 29
маитрея увча
стуватӣв амара-стрӣу
пати-лока гат вадхӯ
я в тма-вид дхурьо
ваиня прпчютшрая
маитрея увча – великият мъдрец Маитрея продължи да говори; стуватӣу – докато възхваляваха; амара-стрӣу – жените от рая; пати-локам – планетата, на която е отишъл съпругът; гат – достигайки; вадхӯ – съпругата; ям – където; в – или; тма-видм – от себепозналите се души; дхуря – най-великата; ваиня – синът на цар Вена (Птху Махрджа); прпа – постигна; ачюта-шрая – под покровителството на Върховната Божествена Личност.
Великият мъдрец Маитрея продължи да разказва: Скъпи Видура, докато съпругите на райските жители си говореха помежду си, царица Арчи стигна планетата, до която се бе издигнал нейният мъж, Махрджа Птху, най-великият сред себепозналите се души.
Според ведическите писания жената, която умира заедно със съпруга си или влиза в пламъците на неговия погребален огън, отива на същата планета, на която отива той. В материалния свят има не само планета Питлока, но и планета, известна под името Патилока. В тази строфа обаче думата пати-лока не се отнася за никоя от планетите в материалната вселена, защото Птху Махрджа, най-великият сред себепозналите се души, очевидно достигнал планетите във Вайкуха и се върнал вкъщи, при Бога. Царица Арчи също отишла на Патилока, но тази Патилока е отвъд пределите на материалния свят, защото в дадената строфа е казано, че царицата стигнала до същата планета, на която отишъл съпругът ѝ. Жената, която умира заедно със съпруга си, в следващия си живот отново свързва съдбата си с неговата и когато той остава в материалния свят. По подобен начин, на планетите във Вайкуха Махрджа Птху и царица Арчи отново били заедно. Във Вайкуха има брачни двойки, но те нямат полови отношения и не създават деца. И мъжете, и жените във Вайкуха са необикновено красиви, но въпреки че изпитват взаимно влечение, те не влизат в полови отношения. Те не намират удоволствие в секса, защото изцяло са потопени в Ка съзнание и постоянно славят Бога, възпявайки неговото величие.
Бхактивинода хкура също казва, че дори в материалния свят мъжът и жената могат да превърнат дома си във Вайкуха. Ако двамата съпрузи са потопени в Ка съзнание, тогава още докато са в материалния свят, те живеят на Вайкуха: просто трябва да поставят у дома си мӯрти на Бога и му служат според указанията на шстрите. Така двамата никога няма да изпитват еротични желания. Това е критерият за напредък в преданото служене. Напредналите предани не изпитват влечение към половия живот. А когато човек стане безразличен към половия живот и пропорционално на това безразличие се усили привързаността му към служенето на Бога, той на практика живее във Вайкуха. В последна сметка, материален свят всъщност няма – просто когато живото същество забрави служенето за Бога и започне да служи на сетивата си, за него се казва, че живее в материалния свят.