ТЕКСТОВЕ 57 – 61
квачит пибант пибати
мадир мада-вихвала
ашнант квачид ашнти
джакат саха джакити
квачид гяти гянт
рудат рудати квачит
квачид дхасант хасати
джалпантм ану джалпати
квачид дхвати дхвант
тихантм ану тихати
ану шете шанм
анвсте квачид сатӣм
квачич чхоти швант
пашянтм ану пашяти
квачидж джигхрати джигхрант
спант спати квачит
квачич ча шочатӣ джм
ану шочати дӣнават
ану хяти хянт
мудитм ану модате
квачит – понякога; пибантм – докато пиеше; пибати – той пиеше; мадирм – алкохол; мада-вихвала – опиянен; ашнантм – докато тя ядеше; квачит – понякога; ашнти – той ядеше; джакатм – докато тя дъвчеше; саха – с нея; джакити – той дъвчеше; квачит – понякога; гяти – той пееше; гянтм – докато съпругата му пееше; рудатм – когато съпругата плачеше; рудати – той също плачеше; квачит – понякога; квачит – понякога; хасантм – докато тя се смееше; хасати – той също се смееше; джалпантм – докато тя приказваше; ану – следвайки я; джалпати – той също приказваше; квачит – понякога; дхвати – той вървеше; дхвантм – докато тя вървеше; тишхантм – докато стоеше мълчаливо; ану – следвайки я; тихати – той стоеше; ану – следвайки я; шете – той лягаше; шанм – когато тя си лягаше в леглото; ану – следвайки я; сте – той също седеше; квачит – понякога; сатӣм – докато тя седеше; квачит – понякога; шоти – той слушаше; швантм – докато тя слушаше; пашянтм – докато гледаше нещо; ану – следвайки я; пашяти – той гледаше; квачит – понякога; джигхрати – той помирисваше; джигхрантм – докато съпругата му помирисваше; спантм – докато съпругата му докосваше; спати – той също докосваше; квачит – по това време; квачит ча – понякога също; шочатӣм – докато тя скърбеше; джм – съпругата му; ану – като я следваше; шочати – той също скърбеше; дӣна-ват – като нещастен човек; ану – следвайки я; хяти – той се наслаждаваше; хянтм – когато тя се наслаждаваше; мудитм – когато тя беше доволна; ану – следвайки я; модате – той чувстваше задоволство.
Когато царицата пиеше вино, цар Пураджана също пиеше. Когато тя обядваше, и той обядваше, когато тя дъвчеше, и той дъвчеше заедно с нея. Когато царицата пееше, и цар Пураджана пееше. Когато тя плачеше, и той плачеше, а когато тя се смееше, и царят се смееше. Когато царицата бъбреше, и той бъбреше с нея, а когато тя се разхождаше, царят вървеше след нея. Когато царицата стоеше мълчаливо, и той стоеше така, когато тя си лягаше, и той си лягаше с нея. Когато царицата сядаше, и цар Пураджана сядаше, когато царицата слушаше нещо, и царят започваше да го слуша. Когато царицата гледаше нещо, и цар Пураджана насочваше поглед натам, и когато тя помиришеше нещо, и царят го помирисваше. Когато тя се докосваше до нещо, и цар Пураджана го докосваше, а когато скъпата му царица скърбеше, горкият цар и той трябваше да скърби. По такъв начин, когато царицата беше радостна, и той чувстваше радост, и когато тя беше доволна, и той изпитваше задоволство.
Душата се намира в ума, а умът се управлява от интелигентността. Живото същество вътре в сърцето се подчинява на интелигентността. В тази строфа царицата е олицетворение на интелигентността. Намирайки се във властта на ума, душата следва материалната интелигентност досущ както царят следвал царицата си. Следователно причина за робството на живото същество е материалната му интелигентност. За да се избави от това робство, то трябва възстанови духовната си интелигентност.
От разказите за живота на Махрджа Амбарӣа узнаваме, че този велик цар първо съсредоточил ума си върху лотосовите нозе на Ка. Така той пречистил интелигентността си. Но Махрджа Амбарӣа използвал и другите си сетива в служба на Бога. С очите си гледал мӯртите в храма, украсени с цветя, с обонянието си вдъхвал аромата на тези цветя, а с краката си отивал в храма на Бога. С ръцете си той чистел храма, ушите си използвал, за да слуша за Ка, а с езика си царят говорел за Ка или ядял прасд – храна, предложена на мӯртите. Материалистите, които са изцяло във властта на материалната интелигентност, не могат да извършват подобни дейности. Така, съзнателно или неволно, те се подчиняват на внушенията на материалната интелигентност. За това ще стане дума в следващата строфа.