No edit permissions for Čeština
Text 71
rasālaṅkāra-vat kāvyaṁ
doṣa-yuk ced vibhūṣitam
syād vapuḥ sundaram api
śvitreṇaikena durbhagam
rasa – s náladami; alaṅkāra-vat – s ozdobami (metaforami, přirovnáními atd.); kāvyam – poezie; doṣa-yuk – chybná; cet – jestliže; vibhūṣitam – velice pĕknĕ ozdobená; syāt – stane se; vapuḥ – tĕlo; sundaram – krásné; api – i když; śvitreṇa – bílou skvrnou lepry; ekena – jednou; durbhagam – nešťastné.
„,Stejnĕ jako jediná skvrna bílé lepry činí tĕlo politováníhodným, i když je zkrášlené ozdobami, tak také jediná chyba znehodnotí celou báseň, i kdyby byla plná aliterací, přirovnání a metafor.̀“