No edit permissions for Português
VERSO 71
rasālaṅkāra-vat kāvyaṁ
doṣa-yuk ced vibhūṣitam
syād vapuḥ sundaram api
śvitreṇaikena durbhagam
rasa — com humores; alaṅkāra-vat — com ornamentos (metáforas, símiles etc.); kāvyam — poesia; doṣa-yuk — defeituosa; cet — se; vibhūṣitam — muito bem decorado; syād — torna-se assim; vapuḥ — o corpo; sundaram — belo; api — embora; śvitreṇa — por uma mancha de lepra branca; ekena — uma; darbhagam — desgraçado.
“‘Assim como o corpo de alguém, embora bem decorado com ornamentos, se desgraça por uma simples mancha de lepra branca, de forma semelhante, todo um poema se torna inútil devido a uma falha, a despeito das aliterações, símiles e metáforas.’”